Текст и перевод песни Michel Jonasz - Croisières mondaines

Croisières mondaines

Sur l'océan, comme c'est triste.
Un transatlantique se traîne.
J'm'époumone devant les anonymes touristes,
Chanteur pour croisières mondaines.

Très humblement, quel gâchis:
Une personnalité comme la mienne,
S'égosiller devant les blasés qui s'ennuient. Je suis
Chanteur pour croisières mondaines.

J'en ai marre
De ce "Strangers in the night"
Qu'on écoute
En buvant son Coca light.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

J'en ai marre
De ce feeling sirupeux.
"I dit it my way",
Ca me sort par les yeux.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

J'vois la serveuse qui m'regarde.
C'est la seule qui me comprenne
Un peu mieux que toutes ces pipelettes qui bavardent.
Quel métier,
Chanteur pour croisières mondaines.

J'en ai marre
De ce "Strangers in the night"
Qu'on écoute
En buvant son Coca light.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

J'en ai marre
De ce feeling sirupeux.
"I dit it my way",
Ca me sort par les yeux.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

Cette guimauve pasteurisée,
Ce jazz de supermarché.

J'en ai marre
De ce "Strangers in the night"
Qu'on écoute
En buvant son Coca light.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

World Cruises

On the ocean, how sad.
An ocean liner drags itself along.
I shout myself hoarse in front of anonymous tourists,
Singer for world cruises.

Very humbly, what a waste:
A personality like mine,
To rave in front of the bored and jaded. I am
Singer for world cruises.

I'm sick of it
This "Strangers in the night"
That is listened to
While drinking their Coca light.
I'm sick of it
This sanitized music
That is requested of me
While smoking their denicotinized cigarettes.

I'm sick of it
This syrupy feeling.
"I dit it my way",
It drives me crazy.
I'm sick of it
This sanitized music
That is requested of me
While smoking their denicotinized cigarettes.

I see the waitress looking at me.
She's the only one who understands me
A little better than all these chatterboxes who gossip.
What a job,
Singer for world cruises.

I'm sick of it
This "Strangers in the night"
That is listened to
While drinking their Coca light.
I'm sick of it
This sanitized music
That is requested of me
While smoking their denicotinized cigarettes.

I'm sick of it
This syrupy feeling.
"I dit it my way",
It drives me crazy.
I'm sick of it
This sanitized music
That is requested of me
While smoking their denicotinized cigarettes.

This pasteurized marshmallow,
This supermarket jazz.

I'm sick of it
This "Strangers in the night"
That is listened to
While drinking their Coca light.
I'm sick of it
This sanitized music
That is requested of me
While smoking their denicotinized cigarettes.