Текст и перевод песни Michel Jonasz - Est-ce que je retrouverai ma douce

Est-ce que je retrouverai ma douce

Si l'hypothèse des renaissances se vérifie
Si l'on a de nombreuses existences
Est-ce que je retrouverai ma douce dans une autre vie
Et le même bonheur intense

Entre le ciel d'en haut et le ciel d'ici
S'il existe un double sens
Un couloir de correspondance que l'on oublie

Si la mort n'est vraiment rien d'autre qu'un raccourci
Entre la jeunesse et l'enfance
Est-ce que je retrouverai ma douce dans une autre vie
Et le même amour immense

Et l'on se parle du soir qui tombe, des jours qui passent
Du nombre impossible d'étoiles
De ces choses que l'on croit connaître et de tant d'autres
Qui nous dépassent

Qu'il n'y ait que des jours de neige ou des jours de pluie
N'a vraiment aucune importance
Mais j'aimerais retrouver ma douce dans une autre vie
Et le même bonheur intense

Entre le ciel d'en haut et le ciel d'ici
S'il existe un double sens
Un couloir de correspondance que l'on oublie

Et si l'on peut boire à la source au paradis
L'eau de la fontaine de jouvence
Si c'est vrai que tout recommence
Je voudrai retrouver ma douce dans une autre vie
Et le même amour intense

Will I Find My Sweetheart Again?

If the hypothesis of rebirth holds true,
If we have many existences,
Will I find my sweetheart again in another life,
And the same intense happiness?

Between the heaven above and the heaven here,
If a two-way street exists,
A forgotten corridor of correspondence,

If death is truly nothing more than a shortcut,
Between youth and childhood,
Will I find my sweetheart again in another life,
And the same immense love?

And we talk about the falling evening, the passing days,
The impossible number of stars,
Of those things we think we know and so many others
That surpass us.

Whether there are only snowy days or rainy days
Really is of no importance,
But I would like to find my sweetheart again in another life,
And the same intense happiness.

Between the heaven above and the heaven here,
If a two-way street exists,
A forgotten corridor of correspondence,

And if one can drink at the source in paradise,
The water of the fountain of youth,
If it is true that everything starts again
I would want to find my sweetheart again in another life
And the same intense love.