Текст и перевод песни Michel Jonasz - Extra lucide

Extra lucide

Jouez cartes sur table avec moi:
Est-ce que dans mon thème
Astrologique, madame, il y a
Quelque part quelqu'un qui m'aime?

J'ai tiré des as et des rois.
Est-ce révélateur?
Madame l'extra-lucide, pourquoi
Aucune dame de coeur?

Vénus, la planète de l'amour,
A ma naissance,
A-t-elle eu sur ma destinée
Une quelconque influence?

Si tout est écrit noir sur blanc,
Là-haut, grande prêtresse,
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui m'attend,
Et quelle est son adresse?

Quelqu'un qui viendrait se glisser,
Chaude, dans mon lit,
Ceci-dit sans arrière pensée,
L'espace d'une vie,

Quelqu'un qui viendrait m'enseigner
Le cha-cha-cha.
J'ai jamais vraiment su danser,
Pourtant, j'aime ça.

Alors,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table.

Jouez cartes sur table, allez-y,
Même si ca m'fait d'la peine
Ma Lola, ma Louise, ma lady
Est-elle à Baden-Baden.

J'ai tiré les as et les rois,
Aucune dame de coeur.
Madame l'extra-lucide, dites-moi
Pourquoi ça m'fait peur.

Vénus, la planète de l'amour,
A-t-elle une chance
De voir un jour ma destinée
Sous sa précieuse influence?

Est-ce une réelle lueur d'espoir
Ou un reflet d'halogène
Dans votre lumineuse boule de cristal?
J'ai cru voir quelqu'un qui m'aime,

Quelqu'un qui viendrait se glisser,
Chaude, dans mon lit,
Ceci-dit sans arrière pensée,
L'espace d'une vie,

Quelqu'un qui viendrait m'enseigner
Le cha-cha-cha.
J'ai jamais vraiment su danser,
Pourtant, j'aime ça.

Alors,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table.

Сверхпроницательная

Сыграйте со мной в открытую:
Есть ли в моём гороскопе,
Дорогая, где-нибудь кто-нибудь,
Кто меня любит?

Я вытянул тузов и королей.
О чём это говорит?
Мадам сверхпроницательная, почему
Ни одной дамы червей?

Венера, планета любви,
При моём рождении,
Оказала ли она на мою судьбу
Какое-либо влияние?

Если всё предначертано,
Там, наверху, великая жрица,
Меня кто-нибудь ждёт?
И каков её адрес?

Кто-нибудь, кто бы скользнул,
Горячая, в мою постель,
Без задних мыслей, между прочим,
На всю жизнь,

Кто-нибудь, кто бы научил меня
Танцевать ча-ча-ча.
Я никогда толком не умел танцевать,
Но мне это нравится.

Итак,
Сыграйте со мной в открытую.
Сыграйте в открытую,
Сыграйте со мной в открытую.
Сыграйте в открытую.

Сыграйте в открытую, давайте,
Даже если мне от этого станет больно,
Моя Лола, моя Луиза, моя леди,
Она в Баден-Бадене?

Я вытянул тузов и королей,
Ни одной дамы червей.
Мадам сверхпроницательная, скажите мне,
Почему мне страшно?

Есть ли у Венеры, планеты любви,
Хоть один шанс
Увидеть однажды мою судьбу
Под её драгоценным влиянием?

Это настоящий проблеск надежды
Или отражение галогеновой лампы
В вашем светящемся хрустальном шаре?
Мне показалось, я увидел кого-то, кто меня любит,

Кто-то, кто бы скользнул,
Горячая, в мою постель,
Без задних мыслей, между прочим,
На всю жизнь,

Кто-нибудь, кто бы научил меня
Танцевать ча-ча-ча.
Я никогда толком не умел танцевать,
Но мне это нравится.

Итак,
Сыграйте со мной в открытую.
Сыграйте в открытую,
Сыграйте со мной в открытую.
Сыграйте в открытую.