Текст и перевод песни Michel Jonasz - J'te vois dormir

J'te vois dormir

J′te vois dormir
Je m'sens comme un atome de l′air que tu respires
Je suis cette note aigüe qui passe dans tes narines
Et c'est moi qui pénètre dans ta poitrine
J'entends ton rêve
C′est comme le plus doux des chants d′oiseaux qui s'élève
Comme des mots d′amour qui survolent les toits d' la ville
Ce sont tous nos mots d′amour qui défilent
Je te protège
Contre les mauvais coups du sort les sortilèges
La vie peut toujours essayer de tendre ses pièges
J'te vois dormir
Et me pose doucement sur tes lèvres sans rien dire
Pour que ton souffle m′étourdisse pour qu'il m'enivre
Puisque dans ce voyage nocturne je n′peux te suivre
J′entends ton rêve
C'est comme le plus doux des chants d′oiseaux qui s'élève
Comme des mots d′amour qui survolent les toits d' la ville
Ce sont tous nos mots d′amour à nous qui défilent
Je te protège
Contre les mauvais coups du sort les sortilèges
La vie peut toujours essayer de tendre ses pièges
J'te vois dormir
C'est ça qui fait que mon p′tit monde peut s′agrandir
Et que dans mon cœur se révèle la vérité
C'est ça qui donne aux nuits sans lune leur clarté
J′te vois dormir

I See You Sleeping

I see you sleeping
I feel like an atom in the air you breathe
I am that high note that passes through your nostrils
And it is I who enters your chest
I hear your dream
It is like the sweetest bird song rising
Like words of love flying over the city's rooftops
Those are all our words of love scrolling by
I protect you
From the evil strokes of fate, the curses
Life can always try to set its traps
I see you sleeping
And gently place myself on your lips without saying anything
So that your breath may intoxicate me, so that it may make me drunk
Since I can't follow you on this night journey
I hear your dream
It is like the sweetest bird song rising
Like words of love flying over the city's rooftops
Those are all our words of love to us scrolling by
I protect you
From the evil strokes of fate, the curses
Life can always try to set its traps
I see you sleeping
That's what makes my little world grow
And the truth is revealed in my heart
That's what gives moonless nights their light
I see you sleeping