Текст и перевод песни Michel Jonasz - Je t'aime

Je t'aime

Entre mon cœur et
Ma langue, il y avait
Des rivières infranchissables,
Des passages à niveau fermés.
J'ai dû déblayer des montagnes et des montagnes de sable
Pour une parcelle de vérité

Mais ce soir les barrières se brisent, le silence aussi.
Ce soir, enfin, les mots s'envolent.
Il n'existe aucune différence.
Oh, je t'aime! Ca y est, j'te l'ai dit,
Entre mon âme et mes paroles

Et j'dédicace à celle que j'aime
Ces chansons qui n'viennent
Pas d'n'importe où
Mais du fond de mon vrai moi-méme
Oh, je t'aime, j'te l'ai dit.
J'vais jusqu'au bout

Et je pose, comme un diadème
Sur son front, des phrases
Mises bout à bout.
Chaque lettre est une perle rare.
Je les accroche autour de ton cou.

Traversant les rivières qui les arrêtaient,
Franchissant l'infranchissable,
Tous ces passages à niveau fermés,
Surgissant au grand jour enfin de mon moi véritable,
Les voici, ces mots vérité.

Même si ce n'est qu'une petite parcelle d'un
Amour infini,
Un p'tit morceau invisible,
Deux simples syllabes et nous sommes
Oh, je t'aime! Ca y est, j'te l'ai dit,
De toute éternité l'indivisible

Et j'dédicace à celle que j'aime
Ces chansons qui n'viennent
Pas d'n'importe où
Mais du fond de mon vrai moi-même.
Oh, je t'aime, j'te l'ai dit.
J'vais jusqu'au bout

Et je pose, comme un diadème
Sur son front, des phrases
Mises bout à bout.
Chaque lettre est une pierre précieuse.
Je les accroche autour de ton cou.

Et j'dédicace à celle que j'aime
Ces chansons qui m'viennent
Tout à coup.

Я люблю тебя

Между моим сердцем и
моим языком существовали
непреодолимые реки,
закрытые железнодорожные переезды.
Мне пришлось расчистить горы и горы песка
ради крупицы правды.

Но сегодня вечером барьеры рушатся, как и молчание.
Сегодня вечером, наконец, слова вырываются наружу.
Нет никакой разницы.
О, я люблю тебя! Вот, я сказал тебе это,
между моей душой и моими словами.

И я посвящаю той, которую люблю,
эти песни, которые пришли
не откуда-нибудь,
а из глубины моей истинной сущности.
О, я люблю тебя, я сказал тебе это.
Я иду до конца.

И я возлагаю, словно диадему,
на твой лоб фразы,
сложенные воедино.
Каждая буква — редкая жемчужина.
Я надеваю их тебе на шею.

Пересекая реки, которые их останавливали,
преодолевая непреодолимое,
все эти закрытые переезды,
появляясь, наконец, на свет из моего истинного «я»,
вот они, эти слова правды.

Даже если это всего лишь маленькая частица
бесконечной любви,
маленький невидимый кусочек,
два простых слога, и мы —
О, я люблю тебя! Вот, я сказал тебе это,
на всю вечность неразделимы.

И я посвящаю той, которую люблю,
эти песни, которые пришли
не откуда-нибудь,
а из глубины моей истинной сущности.
О, я люблю тебя, я сказал тебе это.
Я иду до конца.

И я возлагаю, словно диадему,
на твой лоб фразы,
сложенные воедино.
Каждая буква — драгоценный камень.
Я надеваю их тебе на шею.

И я посвящаю той, которую люблю,
эти песни, которые приходят ко мне
внезапно.