Текст и перевод песни Michel Jonasz - L'air que l'on respire

Quelle que soit la couleur de ta peau,
Le pays d'origine,
Costume, sari, boubou, sombrero.

En pousse-pousse, en pirogue, à vélo,
En mob, en limousine,
Des biftons plein les poches ou rien sur l'dos.

Heureux, malheureux,
Filles à la peau douce,
Les grands, les p'tits, les jaunes,
Les rouges, les blancs, les noirs,
Les brunes, les rousses...

L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Du céleste empire
Au pays pamplemousse,
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
De nos ancêtres du fond des âges
A nos p'tits bambins qui poussent,
L'air que l'on partage,
C'est le même pour tous.
C'est le même navire
Pour l'amiral ou le mousse.
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.

C'est le même, c'est le même,
C'est le même pour tous.

L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.

Politiciens prospères, youp la boum,
Tous les hommes d'affaires,
Les athées, les messies, les Pim, Pam, Poum.

Amoureux de Prince
Ou d'Oum Kalsoum,
Vivant sur la Terre dans les cases ou les beaux living-rooms.

Heureux, malheureux,
Filles à la peau douce,
Les grands, les p'tits, les jaunes,
Les rouges, les blancs, les noirs,
Les brunes, les rousses...

L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Du céleste empire
Au pays pamplemousse,
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
De nos ancêtres du fond des âges
A nos p'tits bambins qui poussent,
L'air que l'on partage,
C'est le même pour tous.
Chœurs qui chavirent,
Chanteurs qui s'trémoussent,
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.

C'est le même, c'est le même,
C'est le même pour tous.

Независимо от цвета твоей кожи,
Страна происхождения,
Костюм, сари, Бубу, сомбреро.

На рикше, в землянке, на велосипеде,
В толпе, в лимузине,
Бифтоны набивают карманы, а на спине ничего нет.

Счастливый, несчастный,
Девушки с мягкой кожей,
Большие, маленькие, желтые.,
Красные, белые, черные,
Брюнетки, рыжие...

Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Этот воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Из Поднебесной империи
На даче грейпфрут,
Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
От наших предков на глубинах веков
За наших маленьких детей, которые растут,
Воздух, которым мы делимся,
Это одинаково для всех.
Это тот же самый корабль
Для Адмирала или для пена.
Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.

Это то же самое, это то же самое,
Это одинаково для всех.

Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Этот воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Этот воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.

Успешные политики, да ладно вам.,
Все бизнесмены,
Атеисты, Мессии, Пим, Пэм, ПОУМ.

Влюбленные в принца
Или из Умм-Калсума,
Живущие на Земле в ящиках или красивых гостиных.

Счастливый, несчастный,
Девушки с мягкой кожей,
Большие, маленькие, желтые.,
Красные, белые, черные,
Брюнетки, рыжие...

Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Этот воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
Из Поднебесной империи
На даче грейпфрут,
Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.
От наших предков на глубинах веков
За наших маленьких детей, которые растут,
Воздух, которым мы делимся,
Это одинаково для всех.
Хоры, которые опрокинулись,
Певцы, покачивающиеся,
Воздух, которым мы дышим,
Это одинаково для всех.

Это то же самое, это то же самое,
Это одинаково для всех.