Текст и перевод песни Michel Jonasz - L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

En prévision des jours à v′nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t'offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n′te quittait plus

L'un vient du doigt d'la main du bras qui vient d′mon corps
L′autre est ton frère de douleur quand tu t'endors

Et si j′suis méchant pour un p'tit quart d′heure de r'tard
Si la douceur de tes yeux s′en va douc'ment autre part

Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand j'allais gratter les murs après nos batailles
Moi je caress′rai le nounours imprégné d′un parfum pour homme
Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne

Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur
Ces deux-là c'est comme deux vaisseaux dans un seul coeur
C′qu'il aurait fallu d′amour pour qu'il y en ait sur toute la terre
Est partagé seul′ment entre ces deux propriétaires

Un ongle cassé et un ongle verni paill'té or
Du même doigt de la main du bras qui vient d'un seul et même corps

Si lui est méchant pour un p′tit quart d′heure de r'tard
Si la douceur de ses yeux à elle s′en va douc'ment autre part

Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand il allait gratter les murs après les batailles
Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme
Qu′elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne

En prévision des jours à v'nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t′offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n'te quittait plus

Сломанный ноготь в обмен на плюшевого мишку со скрюченными лапами

В преддверии грядущих трудных дней,
Щитом от будущих ливней снарядов,
Я предлагаю тебе сломанный ноготь в обмен на плюшевого мишку со скрюченными лапами,
Часть себя в обмен на вещь, которая не покидала тебя.

Один - с пальца руки, которая часть моего тела,
Другой - твой брат по боли, когда ты засыпаешь.

И если я сержусь из-за каких-то пятнадцати минут опоздания,
Если нежность твоих глаз тихонько уплывает куда-то,

Взгляни на этот сломанный ноготь на тесаном камне,
Когда я царапал стены после наших ссор.
А я буду гладить мишку, пропитанного мужским парфюмом,
Которого ты прижимала к себе, когда рядом никого не было.

Пусть уже пойдет этот слух,
Эти двое как два корабля в одном сердце.
Той любви, которой хватило бы на всю землю,
Хватило лишь этим двум владельцам.

Сломанный ноготь и ноготь, покрытый золотистым лаком,
С одного и того же пальца, руки, которая часть одного тела.

Если он сердится из-за каких-то пятнадцати минут опоздания,
Если нежность её глаз тихонько уплывает куда-то,

Она смотрит на этот сломанный ноготь на тесаном камне,
Когда он царапал стены после ссор.
Он гладит мишку, пропитанного её мужским парфюмом,
Которого она прижимала к себе, когда рядом никого не было.

В преддверии грядущих трудных дней,
Щитом от будущих ливней снарядов,
Я предлагаю тебе сломанный ноготь в обмен на плюшевого мишку со скрюченными лапами,
Часть себя в обмен на вещь, которая не покидала тебя.