Текст и перевод песни Michel Jonasz - Les bougies de secours

Les bougies de secours

Lequel de nous deux revendique
Cet attentat fatidique
Qui de nous deux a lancé
L'horrible bombe lacrymogène
Mortelle puisqu'elle entraîne
Des tonneaux de larmes versées

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

Quelle est la main criminelle
Qui versa de l'eau d'Javel
Dans nos boissons aphrodisiaques
Si c'était un feu d'Bengale
Mais c'est la forêt provençale
Qui flambe comme la rue Gay-Lussac

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

La dynamite qui la possède
Cachée sous les digues autour du coeur qui cèdent
Sous les ruines les gravats les vestiges
Mais pour les oreilles indiscrètes
Pas de confession qui compromette
Cet amour qui fit mon prestige

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

Emergency Candles

Who among us claims
This fatal attack
Who among us threw
The horrific tear gas bomb
Deadly because it brings
Tons of tears

Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Temporary fix, nothing more
Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Derisory solution, nothing more

Whose criminal hand
Poured bleach
Into our aphrodisiac drinks
If it was a Bengal fire
But it's the Provencal forest
Which burns like the Gay-Lussac street

Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Temporary fix, nothing more
Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Derisory solution, nothing more

The dynamite who owns it
Hidden under the banks around the heart that yield
Under the ruins, the debris, the vestiges
But for the indiscreet ears
No confession that compromises
This love that made my prestige

Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Temporary fix, nothing more
Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Derisory solution, nothing more

Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Temporary fix, nothing more
Emergency candles light up
The current doesn't pass between us anymore
Emergency candles are a
Derisory solution, nothing more