Текст и перевод песни Michel Jonasz - La famille

La famille

C'était pas la ville d'Angoulême
La petite piaule du quatrième
Mais tout réfléchi tout pensé
On s'est jamais senti serrés
Deux p'tits mômes et deux grandes personnes
Une dizaine d'étés et d'automnes
On a vécu là tell'ment bien
À Drancy derrière Pantin

Quand la neige crissait sous les pas
À Noël tout l'monde était là
Chez les grands-parents du dimanche
Qu'avaient mis robe et chemise blanche
Et ça sentait le chou farci
Ça sentait l'amour aussi
On avait tous le coeur au chaud
Comme la soupe sur le réchaud

La famille ça s'éparpille
Les jeunes s'en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d'verre
Qui usent l'endroit et l'envers

Et puis ça commence à tiédir
Et puis c'est tell'ment dur l'av'nir
La vie elle t'étouffe elle t'aspire
Te bouche le nez quand tu respires
On se revoit de temps en temps
On se voit de moins en moins souvent
Et ceux qui ont disparu
Verront jamais les nouveaux v'nus

La famille ça s'éparpille
Les jeunes s'en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d'verre
Qui usent l'endroit et l'envers

Et pourquoi ça j'en sais rien
Tout c'que j'sais c'que j'me souviens
On s'aimait bien

The Family

It wasn't the city of Angoulême
The tiny room on the fourth floor
But after much thought and reflection
We never felt cramped
Two little kids and two adults
About ten summers and autumns
We lived there so well
In Drancy behind Pantin

When the snow crunched under our feet
At Christmas everyone was there
At our grandparents’ on the Sabbath
Who wore dresses and white shirts
And it smelled like stuffed cabbage
It smelled like love, too
Our hearts were all warm
Like the soup on the stove

Families scatter
The young ones go off to where things shine brighter
The old ones fade away like twigs
Over nothing, a trifle
They are the sandpaper years
That wear away the right side and the wrong

And then it starts to cool down
And then the future is so hard
Life suffocates you, it sucks you up
It blocks your nose when you breathe
We see each other from time to time
We see each other less and less often
And those who have disappeared
Will never see the new arrivals

Families scatter
The young ones go off to where things shine brighter
The old ones fade away like twigs
Over nothing, a trifle
They are the sandpaper years
That wear away the right side and the wrong

And why I don't know
All I know is what I remember
We loved each other