Текст и перевод песни Michel Jonasz - La porte de Vanves

La porte de Vanves

File-moi d'la gnôle mon pote
Donne-moi d'la schnouf
Que j'devienne barjo givréQue j'devienne louf
Mais j'veux plus voir tous ces ensembles
A quoi ça r'ssemble
Retrouve le moi c'peigne -- cul c'pécore
J'vais l'aplatir
C'ui qu'a changé la Porte de Vanves sans nous prév'nir
Elles doivent torcher des mioches
Nos p'tites bêcheuses
Y'en avait du monde au balcon
D'ces allumeuses
Qu'est-ce qu'on s'mettait comme ramponneaux
Pour ces mômes à l'eau d'Cologne
Et qu'est-ce qu'on vidait comme godets
Après la cogne
Ce s'ra jamais plus comme avant vers la Porte de Vanves
Où qu'il est Bebert le plombard
Et sa grosse frime
Ou sont Tatave et Nanard
Où est Titine
Nos discussions sur les gros nibards de la patronne
Sur les chaussettes noires sur les chats
Tu t'en tamponnes
Tiens, toi aussi la Porte de Vanves tu l'abandonnes
Clodo clodo
J'mendors le soir
J'retire les voiles
D'un bateau noir
A la belle étoile
Un vieux mégot de tabac brun de papier jaune
C'est moi qui bosse et moi qui chôme
Moi le présideni si c'est un cigare plus gros
Ou aventurier cigarillo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Oui pleure qu'elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N'attendent rien de l'Eternel
Mais deux trois sous d'un parigot
Clodo clodo
Les halls de gare
Les putains rousses
Et les trottoirs
Me connaissent tous
Et quand ça va mal quand la dans ma tète ça bouge
Plus aucun coup d'blanc ni coup d'rouge
N'a pu noyer mes idées claires, j'traine les sabots
Vers ce grand boul'vard du Montparno
Clodo clodo
J'ai sur le dos
Comme l'ombre d'un manteau
Mais qui chauffe autant qu'le soleil
Autant que ma bouteille
Nous les mancheurs les manchards
Les mengaveurs les clochards
On veut pas de vos torpedos
Clodo clodo
Dans vos marmots
Y a les conducteurs de métro
Les futurs notaires plein d'oseille
Et les futurs vide-bouteilles
Ceux qui posent leur dos sur du dur
Et qui aiment quand le vent murmure
Couvrant les injures des passants idiots
Clodo clodo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu'elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N'attendent rien de l'Eternel
Mais deux trois sous d'un parigot
Clodo clodo

The Door of Vanves

Give me some booze, my pal
Give me some coke
So I can become a crazy madmanLet me become a madman
But I don't want to see all these complexes anymore
What does it look like
Find me the combed-over idiot
I'm going to crush him
The one who changed the Porte de Vanves without warning us
They must be wiping the noses of little kids now
Our little sluts
There used to be people on the balcony
Such hotties
How we used to do our hair
For those boys with cologne
And how we used to drink
After the fight
It will never be the same again at the Porte de Vanves
Where is Bebert the plumber
And his big grin
Where are Tatave and Nanard
Where is Titine
Our discussions about the boss's big boobs
About black socks on cats
You don't care
Look, you're also abandoning the Porte de Vanves
Hobo hobo
I fall asleep at night
I remove the sails
Of a black ship
Under the stars
An old cigarette butt, brown tobacco, yellow paper
I'm the one who works and the one who's unemployed
I'm the president if it's a bigger cigar
Or an adventurer, a cigarillo
Hobo hobo
I put my back
On the subway grate
I drink the tears of my bottle
Yes, she cries because she's tired
My hands turned towards the sky
Don't expect anything from the Eternal
But two or three cents from a Parisian
Hobo hobo
The train station halls
The redhead prostitutes
And the sidewalks
Know me all
And when things go bad, when it's stirring in my head
No more white wine or red wine
Could drown my clear ideas, I drag my feet
Towards that great boulevard of Montparnasse
Hobo hobo
I have on my back
Like the shadow of a coat
But it warms as much as the sun
As much as my bottle
We, the eaters, the beggars
The scavengers, the homeless
We don't want your torpedoes
Hobo hobo
In your brats
There are subway drivers
Future notaries with lots of money
And future bottle collectors
Those who put their backs on the hard ground
And who love it when the wind whispers
Covering the insults of idiotic passersby
Hobo hobo
Hobo hobo
I put my back
On the subway grate
I drink the tears of my bottle
Who cries because she's tired
My hands turned towards the sky
Don't expect anything from the Eternal
But two or three cents from a Parisian
Hobo hobo