Текст и перевод песни Michel Jonasz - La maison de retraite

La maison de retraite

J'ai retrouvé ta lettre où tu disais peut-être un jour on sera trop vieux
Pour s'écrire des poèmes, pour se dire que l'on s'aime, se regarder dans les yeux
Tu parlais de naufrage, d'un corps qui n'a plus d'âge et qui s'en va doucement
De la peur de vieillir et d'avoir à subir, l'impertinence du temps

De n'plus pouvoir s'aimer si la mémoire s'en va et qu'on n'se reconnaît plus
Et perdre me disais-tu le plaisir de me plaire, l'envie de me séduire
Peur de la dépendance
Et de finir sa vie dans une maison de retraite
De la fin qui commence
De l'esprit qui divague
Peur de n'plus pouvoir un jour, rire à mes blagues

Mais tout ça c'est des bêtises, est-ce que tu réalises, on sera jamais trop vieux
Pour s'écrire des poèmes, pour se dire que I'on s'aime, se regarder dans les yeux
Et je veillerai sur toi et tu veilleras sur moi, ce sera jamais fini
On s'dira "mon amour" jusqu'à la fin des jours, et le jour et la nuit

Et le jour et la nuit

Et leur maison d'retraite ça j'te jure sur ma tête, nous on ira jamais
On dormira dehors, on regardera les étoiles
On vivra libres et dignes
On s'tiendra par la main comme à nos 18 ans qu'on marchait tous les deux sur des sentiers perdus
Au début du printemps

Et on pourra toujours raconter des bêtises et dire n'importe quoi
On vivra libres et dignes
Et si l'on doit partir un jour après le dernier mot, du tout dernier poème
On partira ensemble, tu comprends

On sera jamais trop vieux
Pour se dire que l'on s'aime
Se regarder dans les yeux

On sera jamais trop vieux
Pour se dire que l'on s'aime
Se regarder dans les yeux

Дом престарелых

Я нашел твое письмо, где ты писала, что, возможно, однажды мы станем слишком старыми,
Чтобы писать друг другу стихи, чтобы говорить, что любим друг друга, смотреть друг другу в глаза.
Ты говорила о крушении, о теле, у которого больше нет возраста, и которое тихо уходит,
О страхе стареть и быть вынужденным терпеть дерзость времени.

О том, что мы больше не сможем любить друг друга, если память уйдет, и мы перестанем узнавать друг друга,
И потерять, говорила ты, удовольствие нравиться тебе, желание соблазнять тебя.
Страх зависимости
И закончить свою жизнь в доме престарелых.
О конце, который начинается,
О разуме, который блуждает,
Страх больше не poder смеяться над моими шутками.

Но все это глупости, понимаешь ли ты, мы никогда не будем слишком старыми,
Чтобы писать друг другу стихи, чтобы говорить, что любим друг друга, смотреть друг другу в глаза.
И я буду заботиться о тебе, а ты будешь заботиться обо мне, это никогда не закончится.
Мы будем говорить друг другу "моя любовь" до конца дней, и днем, и ночью.

И днем, и ночью.

А их дом престарелых, клянусь тебе головой, мы туда никогда не попадем.
Мы будем спать под открытым небом, смотреть на звезды.
Мы будем жить свободно и достойно.
Мы будем держаться за руки, как в наши 18, когда мы вдвоем шли по затерянным тропам
В начале весны.

И мы всегда сможем говорить глупости и нести всякую чушь.
Мы будем жить свободно и достойно.
И если нам придется уйти однажды после последнего слова, последнего стихотворения,
Мы уйдем вместе, понимаешь?

Мы никогда не будем слишком старыми,
Чтобы говорить, что любим друг друга,
Смотреть друг другу в глаза.

Мы никогда не будем слишком старыми,
Чтобы говорить, что любим друг друга,
Смотреть друг другу в глаза.