Текст и перевод песни Michel Jonasz - Le bonheur tranquille

Le bonheur tranquille

Sur l'eau calme d'un bleu profond, aucune ride,
Silencieux reflet d'une danseuse étoile.
Les pensées s'arrêtent, heure limpide,
Et le bonheur tranquille qui s'installe.

Seul mouvement visible sur les arbres tout autour
De l'étendue qui repose immobile,
Quelques feuilles sensibles à la tombée du jour,
Et s'installe le bonheur tranquille.

D'abord incrédule, elle voit l'âme candide,
L'éternel instant qui se dévoile,
Le temps qui s'arrête, heure limpide,
Le bonheur tranquille qui s'installe.

Et l'amour est là, guérissant les blessures,
Particules de lumière subtiles
Dansent et s'entrecroisent dans l'invisible azur
Et s'installe le bonheur tranquille.

Quiet Happiness

On the calm water of a deep blue, no wrinkles,
Silent reflection of a ballerina.
My thoughts stop, clear time,
And quiet happiness settles in.

Only visible movement on the trees all around
Of the expanse that rests motionless,
A few sensitive leaves at nightfall,
And quiet happiness settles in.

At first incredulous, she sees the candid soul,
The eternal moment that unveils itself,
Time standing still, clear hour,
Quiet happiness settles in.

And love is there, healing the wounds,
Subtle light particles
Dance and intertwine in the invisible blue
And quiet happiness settles in.