Le cœur d’un enfant - Michel Jonasz перевод на немецкий

Le cœur d’un enfant

Le cur d'un enfant c'est grand
Des vaisseaux spatiaux s'y baladent
Et si leurs Mamans tombent malades
Elles guérissent en regardant dedans
On y voit des goélands
On y boit des rivières d'orangeade
En écoutant les galopades
D'un cheval pur-sang
Le cur d'un enfant c'est grand
L'amour s'y déverse en cascade
L'ours blanc fait des glissades
Sur la seule neige du monde qui dure vraiment
Le cur d'un entant c'est grand
Le temps s'y transforme en espace
Et l'espace en un instant
Peut dev'nir le temps qui passe
On croise un éléphant blanc
Deux indiens en embuscade
Un troupeau d'élans qui gambadent
Un cheval pur-sang
Le cur d'un enfant c'est grand
On y voit la lune qui s'déplace
On y voit le bleu firmament
Dans l'cur d'un enfant y a d'la place
Le cur d'un enfant... c'est grand

Das Herz eines Kindes

Das Herz eines Kindes ist groß
Raumschiffe tummeln sich darin
Und wenn ihre Mamas krank werden
Werden sie gesund, wenn sie hineinschauen
Man sieht Möwen darin
Man trinkt Flüsse von Orangenlimonade darin
Während man dem Galopp lauscht
Eines Vollblutpferdes
Das Herz eines Kindes ist groß
Die Liebe ergießt sich darin wie ein Wasserfall
Der Eisbär rutscht
Auf dem einzigen Schnee der Welt, der wirklich bleibt
Das Herz eines Kindes ist groß
Die Zeit verwandelt sich darin in Raum
Und der Raum in einem Augenblick
Kann zur vergehenden Zeit werden
Man begegnet einem weißen Elefanten
Zwei Indianern im Hinterhalt
Einer Herde Elche, die herumtollen
Ein Vollblutpferd
Das Herz eines Kindes ist groß
Man sieht den Mond darin, wie er sich bewegt
Man sieht das blaue Firmament darin
Im Herzen eines Kindes ist Platz
Das Herz eines Kindes... ist groß