Текст и перевод песни Michel Jonasz - Le piano et le pianiste

Le piano et le pianiste

J'sais pas pourquoi
Ce piano-là
Ne joue qu'en mineur
Ce meuble noir
A dû en voir
De toutes les couleurs

En espérant faire fortune
Pour lui j'ai dépensé toutes mes tunes
C'était une erreur
Moi j'avais l'âme d'un fantaisiste
Mais pas lui
Non pas lui
Il a des cordes trop sensibles à nos douleurs
Pourrait passer sa vie à en dresser la liste

Vous comprenez pourquoi ce blues très lent
Ce blues très triste
Vient du piano
Pas du pianiste
C'est moi l'instrument
C'est lui l'artiste
Pauvre piano
Pauvre pianiste

Mais l'pire de tout
Ça ça m'rend fou
C'est sa pudeur
Une tour d'ivoire
Dans sa mémoire
Cache sa douleur

D'où lui vient cette amertume
Qui le sait la cause de son infortune
Est-ce une peine de coeur
Aucun signe visible aucune piste
Qui permettrait
Qui permettrait
De débusquer l'origine de tous ses malheurs
Et l'aider à sortir d'une mélancolie qui persiste

Qu'on puisse faire autre chose que ce blues très lent
Ce blues très triste
Qui vient du piano
Pas du pianiste
C'est moi l'instrument
Lui le soliste
Pauvre piano
Pauvre pianiste

Je suis en toi
Prête-moi ta voix
Pauvre chanteur
Tu veux savoir
Pourquoi le soir
Je n'joue qu'en mineur

Y'a longtemps un soir de brume
Furent écrits ces fameux rêves d'amour nocturnes
Par mon possesseur
Moi j'avais l'âme d'un fantaisiste
Mais pas lui
Non pas lui
Voilà pourquoi je suis sensible à vos douleurs
Je n'pouvais pas savoir qu'il gardait en lui l'âme de Liszt

Je comprends maint'nant
Ce blues très lent
Ce blues très triste
Vient du piano
Pas du pianiste
C'est moi qui chante bien sûr
Mais c'est lui l'artiste
Pauvre piano
Pauvre pianiste

C'est moi qui chante bien sûr
Mais c'est lui l'artiste
Pauvre piano et j'insiste
Pauvre pianiste

The Piano and the Pianist

I don't know why
This piano
Only plays in minor
This black piece of furniture
Must have seen
All the colors

Hoping to make a fortune
I spent all my money on it
That was a mistake
I had the soul of an entertainer
But not him
Not him
His strings are too sensitive to our pains
Could spend his life compiling a list of them

You understand why this very slow blues
This very sad blues
Comes from the piano
Not the pianist
I am the instrument
He is the artist
Poor piano
Poor pianist

But the worst of all
It drives me crazy
Is his modesty
An ivory tower
In his memory
Hides his pain

Where does this bitterness come from
Who knows the cause of his misfortune
Is it a heartache
No visible signs, no clues
That would allow
That would allow
To track down the origin of all his misfortunes
And help him break out of a lingering melancholy

That we could do something other than this very slow blues
This very sad blues
Which comes from the piano
Not the pianist
I am the instrument
He sings the solos
Poor piano
Poor pianist

I am inside you
Lend me your voice
Poor singer
You want to know
Why in the evening
I only play in minor

Long ago, on a foggy evening
Were written those famous nocturnal dreams of love
By my owner
I had the soul of an entertainer
But not him
Not him
That's why I am so sensitive to your pains
I couldn't have known that he had the soul of Liszt within him

Now I understand
This very slow blues
This very sad blues
Comes from the piano
Not the pianist
I am the one who sings, of course
But he is the artist
Poor piano
Poor pianist

I am the one who sings, of course
But he is the artist
Poor piano and I insist
Poor pianist