Текст и перевод песни Michel Jonasz - Le Premier Baiser

Le Premier Baiser

Le premier baiser ce fut un serment solennel
Toi et moi toujours ensemble
Tous les deux et pour toujours la même adresse le septième ciel
Des enfants qui nous ressemblent
Et l'on jure devant les anges de ne jamais l'oublier
Ce baiser que l'on échange
Cette première douceur partagée
C'est un amour inconditionnel
Dans nos cœurs un arc-en-ciel
Une clarté qui nous dépasse
Entre nos deux âmes une passerelle
Dans nos yeux des étincelles
Une lumière que rien ne remplace
Comme pour découvrir qu'il existe vers le bonheur
Une multitude de routes à prendre
Du plaisir d'aimer infatigables voyageurs
Nous parcourons la carte du tendre
Et l'on jure devant les anges de ne jamais l'oublier
Ce baiser que l'on échange
Cette première douceur partagée
C'est un amour inconditionnel
Dans nos cœurs un arc-en-ciel
Une clarté qui nous dépasse
Entre nos deux âmes une passerelle
Dans nos yeux des étincelles
Une lumière que rien ne remplace
Promesse tenue c'était une parole donnée
Ce premier baiser même si l'on meurt
On n'pourra jamais l'oublier

The First Kiss

The first kiss was a solemn oath
You and I, forever together
Both of us, forever in the same address, the seventh heaven
Children that look just like us
And we swear before the angels, never to forget
This kiss that we exchange
This first sweetness we share
It's an unconditional love
A rainbow in our hearts
A brightness that surpasses us
A bridge between our two souls
Sparks in our eyes
A light that nothing can replace
Like discovering that there are
A multitude of roads to take towards happiness
In the pleasure of loving, tireless travelers
We roam the map of tenderness
And we swear before the angels, never to forget
This kiss that we exchange
This first sweetness we share
It's an unconditional love
A rainbow in our hearts
A brightness that surpasses us
A bridge between our two souls
Sparks in our eyes
A light that nothing can replace
Promise kept, it was a given word
That first kiss, even if we die
We can never forget it