Текст и перевод песни Michel Jonasz - Le temps passé

Le temps passé

Il s'est
Glissé dans nos pensées et à notre insu.
A travers ces jours traversés, l'idée reçue
Qu'en s'éloignant petit à petit de notre enfance, Les corps vieillissent, Les curs se ferment
Et que l'on échappera jamais à la déchéance, Que l'on n'y peut rien, On part battu, Qu'il n'y a pas d'autre alternative, pas
D'autre issue
Et qu'en nous jetant tête baissée sous son pardessus, Le temps passé n'est pas passé inaperçu.
On s'est aimé, curs enlacés, dessous, dessus.
Comment ces doutes ont commencé? Nul ne l'a su.
On s'est regardé autrement et on a eu peur
Que l'ombre grandisse, Que l'cur se ferme
Et que la peau puisse perdre un jour de sa douceur
Mais tout ça n'vaut rien, Tout ça n'est plus
Et si l'on meurt, c'est à cause de l'idée reçue
Qu'en jetant sur le feu sacré son pardessus, Le temps passé n'est pas passé inaperçu, Le temps passé n'est pas passé inaperçu.

Прошедшее время

Оно
Проникло в наши мысли, незаметно для нас.
Сквозь прожитые дни, мысль привычную,
Что, отдаляясь постепенно от детства, Тела стареют, Сердца закрываются
И что нам не избежать упадка, Что с этим ничего не поделаешь, Мы начинаем проигрывать, Что нет другой альтернативы, нет
Другого выхода
И что, бросившись под его плащ, Прошедшее время не прошло незамеченным.
Мы любили друг друга, сердца сплетены, снизу, сверху.
Как начались эти сомнения? Никто не знал.
Мы посмотрели друг на друга иначе и испугались,
Что тень растет, Что сердце закрывается
И что кожа может однажды потерять свою нежность.
Но все это ничего не стоит, Все это прошло.
И если мы умираем, то из-за этой привычной мысли,
Что, набросив на священный огонь свой плащ, Прошедшее время не прошло незамеченным, Прошедшее время не прошло незамеченным.