Текст и перевод песни Michel Jonasz - Les traces derrière nous

Les traces derrière nous

On laissait des traces derrière nous comme des baisers
Des mots d'amour suspendus
Les gosses des campagnes aimaient bien ramasser
Toutes nos caresses perdues

Facile de savoir par où on était passé
Les marques étaient encore fraîches
Pour retrouver la source où tout a commencé
Nous pouvions suivre les flèches

Celles qui sur les écorces dans un cœur transpercé
Indiquant le ch'min parcouru
Nous montraient du doigt les ruelles traversées
Les soupirs de bonheur encore accrochés
Aux branches des saules par le vent battues

On laissait des traces derrière nous sans y penser
Des mots d'amour suspendus
Les oiseaux rapides aimaient bien rattraper
Toutes nos caresses perdues

Facile de comprendre comment ça c'était passé
Car lorsque les larmes sèchent
Il reste toujours une tache là où elles sont tombées
Ce sont elles qui nous empêchent

D'oublier les écorces et leurs cœurs transpercés
D'oublier nos âmes décousues
D'où s'échappaient souvent glissant dans les fossés
Ces soupirs d'un bonheur difficile à garder
Qui grandissait de plus en plus

Facile de comprendre comment ça s'était passé
Comment c'était au tout début
On regarde à l'envers la douceur du sentier
Les traces que l'on laisse derrière nous comme des baisers
Nos empreintes sur la terre battue
Nos empreintes sur la terre battue

The Traces Behind Us

We left traces behind us like kisses
Words of love suspended
The children of the countryside loved to collect
All our lost caresses

It was easy to know where we had passed
The marks were still fresh
To find the source where it all began
We could follow the arrows

Those that on the barks in a pierced heart
Indicating the path traveled
Showed us the alleys crossed
The sighs of happiness still clinging
To the branches of the willows beaten by the wind

We left traces behind us without thinking about it
Words of love suspended
The fast birds loved to catch up
All our lost caresses

It was easy to understand how it had happened
Because when the tears dry
There is always a stain where they have fallen
It is they that prevent us

To forget the barks and their pierced hearts
To forget our disjointed souls
From which often escaped sliding into the ditches
These sighs of a happiness difficult to keep
Which grew more and more

It was easy to understand how it had happened
How it was at the very beginning
We look back at the sweetness of the path
The traces we leave behind us like kisses
Our footprints on the beaten earth
Our footprints on the beaten earth