Текст и перевод песни Michel Jonasz - Les années 80 commencent

Ceci est à mettre dans le coffre à photos d'famille.
Ceci est ma lettre pour vous.
C'est pour descendre un peu de la toupie qui tourne l'aiguille,
Dans l'horloge mettre des cailloux.
Voici que le temps s'arrête.
Entre nous sans se connaître
Voici
Un début de communication
Entre lointaines générations.

Petit-petit-petit-fils,
L'idée m'est venue d'une esquisse
De mon époque passée pour toi.
Mais toi et moi on se superpose
Sur des milliers d'anciens qui reposent.
Ceci s'adresse aussi à toi
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa.

Là n'est pas mon propos pas d'énumération savante
De nos découvertes banales.
Petit pas pour l'homme grand pour l'humanité consciente
De sa marche en avant normale.
Voici que, du haut des dunes,
J'observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent.

Petit-petit-petit-fils,
Au bas du toboggan qui glisse,
Y aura-t-il du sable pour toi?
D'la terre de gosses mais ces gosses qui les sépare?
Y aura-t-il du sable autant qu'sous mes fesses laissé par
Celui qui porte pour moi le nom que j'porte pour toi?
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa.

J'observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.

Это нужно положить в сейф для семейных фотографий.
Это мое письмо для вас.
Это делается для того, чтобы немного сойти с волчка, который вращает иглу,
В часы кладут камешки.
Вот и время останавливается.
Между нами не знать
Вот
Начало общения
Между далекими поколениями.

Внук-внук,
Идея пришла мне в голову из наброска
Из моего прошлого времени для тебя.
Но мы с тобой накладываемся друг на друга.
Из тысяч отдыхающих старейшин.
Это также относится и к тебе
Мой пра-пра-пра-прадедушка.

Это не мое замечание, не научное перечисление
О наших банальных открытиях.
Маленький шаг для человека большой шаг для сознательного человечества
От его обычной ходьбы вперед.
Вот что с вершины дюн,
Я наблюдаю за миром и подытоживаю
Здесь
Единственная и подлинная очевидность:
Начало 80-х годов,
80-е годы начинаются.

Внук-внук,
В нижней части скользящей горки,
Найдется ли для тебя песок?
С Земли детей, но эти дети, что их разделяет?
Будет ли песка столько же, сколько под моей задницей, оставленной
Тот, кто носит для меня имя, которое я ношу для тебя?
Мой пра-пра-пра-прадедушка.

Я наблюдаю за миром и подытоживаю
Здесь
Единственная и подлинная очевидность:
Начало 80-х годов,
Начало 80-х годов,
80-е годы начинаются.
Внук-внук,
80-е годы начинаются.
Внук-внук,
80-е годы начинаются.
Внук-внук,
80-е годы начинаются.