Текст и перевод песни Michel Jonasz - Les années 80 commencent

Les années 80 commencent

Ceci est à mettre dans le coffre à photos d'famille.
Ceci est ma lettre pour vous.
C'est pour descendre un peu de la toupie qui tourne l'aiguille,
Dans l'horloge mettre des cailloux.
Voici que le temps s'arrête.
Entre nous sans se connaître
Voici
Un début de communication
Entre lointaines générations.

Petit-petit-petit-fils,
L'idée m'est venue d'une esquisse
De mon époque passée pour toi.
Mais toi et moi on se superpose
Sur des milliers d'anciens qui reposent.
Ceci s'adresse aussi à toi
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa.

Là n'est pas mon propos pas d'énumération savante
De nos découvertes banales.
Petit pas pour l'homme grand pour l'humanité consciente
De sa marche en avant normale.
Voici que, du haut des dunes,
J'observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent.

Petit-petit-petit-fils,
Au bas du toboggan qui glisse,
Y aura-t-il du sable pour toi?
D'la terre de gosses mais ces gosses qui les sépare?
Y aura-t-il du sable autant qu'sous mes fesses laissé par
Celui qui porte pour moi le nom que j'porte pour toi?
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa.

J'observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.

The '80s Begin

This is to be put in the family photo chest.
This is my letter to you.
It's to bring down a bit of the spinning top that turns the needle,
Put stones in the clock.
Here's the time to stop.
Between us without knowing each other
Here's
A beginning of communication
Between distant generations.

Great-great-great-grandson,
The idea came to me from a sketch
Of my era gone by for you.
But you and I overlap
On thousands of ancestors who rest.
This is also addressed to you
My great-great-great-great-grandfather.

That's not my point, no learned recitation
Of our banal discoveries.
Small step for man, giant leap for mankind aware
Of its normal forward march.
Here, from the top of the dunes,
I observe the world and I summarize
Here
The only true and real evidence:
The '80s begin,
The '80s begin.

Great-great-great-grandson,
At the bottom of the toboggan that slips,
Will there be sand for you?
Children's sand, but these children, what separates them?
Will there be as much sand under my butt as there was for
The one who bears the name for me that I bear for you?
My great-great-great-great-grandfather.

I observe the world and I summarize
Here
The only true and real evidence:
The '80s begin,
The '80s begin,
The '80s begin.
Great-great-great-grandson,
The '80s begin.
Great-great-great-grandson,
The '80s begin.
Great-great-great-grandson,
The '80s begin.