Текст и перевод песни Michel Jonasz - Les fourmis rouges (Live au Casino de Paris, 2005)

Les fourmis rouges (Live au Casino de Paris, 2005)

Quand y aura plus sur la terre que du beurre fondu
Avec le dernier soupir du dernier disparu,
Dernier boum d'la dernière guerre,
Dernière ville sous la poussière,
Et dernier espoir perdu.

Ce chemin vert sous les arbustes est protégé
Par les premiers soupirs des tout premiers baisers,
Premier mot d'la première heure,
Première minute de bonheur,
Premier serment partagé.

Tu t'rappelles on s'était couché
Sur un millier de fourmis rouges.
Aucun de nous deux n'a bougé.
Les fourmis rouges.
Est-ce que quelque chose a changé?
Couchons-nous sur les fourmis rouges
Pour voir si l'amour est resté
Et voir si l'un de nous deux bouge,
Couchés sur les fourmis rouges.

Tu n'auras jamais peur du vent qui souffle ici.
Pour les scorpions te fais pas d'soucis.
Les mauvais chagrins d'hier
Les orties dans les fougères
Quand on s'aime ils nous aiment aussi.

Ce chemin sous les arbustes nous connaît bien
De nos tout premiers rires c'est le premier témoin
Refuge de la dernière heure
Et dernière tâche de bonheur
Aux premiers signes du destin

Tu t'rappelles on s'était couché
Sur un millier de fourmis rouges.
Aucun de nous deux n'a bougé.
Les fourmis rouges.
Est-ce que quelque chose a changé?
Couchons-nous sur les fourmis rouges
Pour voir si l'amour est resté
Et voir si l'un de nous deux bouge,
Couchés sur les fourmis rouges.

Рыжие муравьи (Live au Casino de Paris, 2005)

Когда на земле останется лишь растопленное масло
С последним вздохом последнего исчезнувшего,
Последний взрыв последней войны,
Последний город под пылью,
И последняя надежда потеряна.

Эта зелёная тропинка под кустами защищена
Первыми вздохами самых первых поцелуев,
Первым словом первого часа,
Первой минутой счастья,
Первой общей клятвой.

Помнишь, мы лежали
На тысяче рыжих муравьёв.
Никто из нас не шевелился.
Рыжие муравьи.
Что-то изменилось?
Ляжем на рыжих муравьёв,
Чтобы узнать, осталась ли любовь,
И посмотреть, шевельнётся ли кто-нибудь из нас,
Лёжа на рыжих муравьях.

Ты никогда не будешь бояться ветра, который дует здесь.
Из-за скорпионов не волнуйся.
Прежние печали,
Крапива в папоротниках,
Когда мы любим друг друга, они любят нас тоже.

Эта тропинка под кустами хорошо нас знает,
Она - первый свидетель нашего первого смеха,
Убежище последнего часа
И последнее пятнышко счастья
При первых знаках судьбы.

Помнишь, мы лежали
На тысяче рыжих муравьёв.
Никто из нас не шевелился.
Рыжие муравьи.
Что-то изменилось?
Ляжем на рыжих муравьёв,
Чтобы узнать, осталась ли любовь,
И посмотреть, шевельнётся ли кто-нибудь из нас,
Лёжа на рыжих муравьях.