Текст и перевод песни Michel Jonasz - Les éponges mouillées

Les éponges mouillées

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu'on voulait donner et qui s'effacent
S'envolent au gré des courants d'air et des zéphyrs
Et n'ont duré que l'instant d'un demi-soupir

Une ombre un soir l'ai-je oublié ou est-ce un rêve
Un jeu d'enfant dans l'adolescence qui s'achève
Une vision du passé autour de moi voltige
Comme les tulles d'une fenêtre ouverte sur le vertige

Et c'est une femme qui marche et je n'l'ai pas suivi
Le sable ne garde aucune trace des amants désunis
Sur des plages encombrées par les jours qui s'allongent

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu'on voulait donner et qui s'effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n'ont duré en tout que ce qu'il nous en reste

J'avais tout le courage du monde au soleil couchant
Quand on s'en va des villes quand on revient des champs
On s'est regardé on s'est vu et on s'est rien dit
Et ces mots jamais prononcés tombent dans l'oubli

Avec ces étreintes éternelles jamais partagées
Elles sont enfouies sous le sable des sabliers
Sur des plages encombrées par les jours qui s'allongent

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu'on voulait donner et qui s'effacent
S'envolent au gré des courants d'air et des zéphyrs
Et n'ont duré que l'instant d'un demi-soupir

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu'on voulait donner et qui s'effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n'ont duré en tout que c'qu'il nous en reste

Влажные губки

Они на влажных губках уходящего времени,
Эти поцелуи, что я хотел тебе подарить, и которые стираются,
Улетают по воле сквозняков и зефиров,
И длились лишь мгновение полувздоха.

Тень однажды вечером… забыл ли я, или это сон?
Детская игра в завершающейся юности,
Видение прошлого порхает вокруг меня,
Словно тюль на окне, распахнутом в головокружение.

И это женщина, которая уходит, а я не последовал за ней.
Песок не хранит следов разлученных любовников
На пляжах, переполненных удлиняющимися днями.

Они на влажных губках уходящего времени,
Эти поцелуи, что я хотел тебе подарить, и которые стираются,
Дрейфуют по морским течениям северо-северо-восток,
И длились всего лишь то, что от них осталось.

У меня была вся смелость мира на заходящем солнце,
Когда уезжаешь из городов, когда возвращаешься с полей,
Мы посмотрели друг на друга, увидели друг друга и ничего не сказали,
И эти непроизнесенные слова канут в лету.

С этими вечными объятиями, которыми мы никогда не делились,
Они погребены под песком песочных часов,
На пляжах, переполненных удлиняющимися днями.

Они на влажных губках уходящего времени,
Эти поцелуи, что я хотел тебе подарить, и которые стираются,
Улетают по воле сквозняков и зефиров,
И длились лишь мгновение полувздоха.

Они на влажных губках уходящего времени,
Эти поцелуи, что я хотел тебе подарить, и которые стираются,
Дрейфуют по морским течениям северо-северо-восток,
И длились всего лишь то, что от них осталось.