Текст и перевод песни Michel Jonasz - Où est la source

Où est la source

Des sentiers bleus de lavande
Jusque sous les pins des Landes
Où le vent m'a caressé,
J'ai cherché.

Le long de l'Hérault tranquille,
Dans les rues grises des grandes villes,
Sous la voûte céleste étoilée,
J'ai cherché.

Aux merveilleuses fins d'automne,
Quand la couleur des feuilles donne
Aux arbres leur merveilleuse clarté,
J'ai cherché.

Terre humide sous mes épaules,
A l'ombre des larmes d'un saule,
Sur l'herbe tendre, allongé,
J'ai cherché.

Les jours passés me reviennent,
Parfum d'une forêt vosgienne,
Rivière où j'allais pêcher,
J'ai cherché.

C'est ma sœur âme, ma frangine,
La neige, ô la neige divine
Chantait sous mes pas d'écolier.
J'ai cherché.

Hier enfant dans ma chambre
A l'aurore aux couleurs d'ambre,
Pressentant le grand mystère,
J'ai cherché.

Plus tard, aux premières conquêtes,
A l'heure des premiers baisers,
Si troublante qu'il ne m'en reste
Rien d'autre que le besoin d'aimer,
Quand tout le reste s'arrête,
J'ai cherché.

Où où est la source?
C'est une étoile sous la mer,
C'est la Grande Ourse.
Un voilier blanc sous l'azur
Qui poursuit sa course.
Où est l'eau pure?
Où, où trouver l'air
Qui fera de l'homme obscur
Un homme lumière,
D'nos âmes divisées
Une âme entière?
Où est l'eau qui désaltère?

Dans la guarrigue en Provence,
En Inde sous le ciel immense,
Au soleil de février,
J'ai cherché.

La nuit langoureuse lascive
Env'loppant toute âme qui vive
D'une éternelle infinité,
J'ai cherché.

La nuit, lumière indicible
Où l'on perçoit l'invisible,
Où se dévoile enfin
L'éternité.

Dans les rêves où tout arrive,
Où l'on peut voir l'autre rive
Et s'envoler de l'autre côté,
J'ai cherché.

Terre humide après l'averse,
Par les chemins de traverse,
Au cœur des vastes Cévennes,
En été.

Respirant aux heures propices
Le souffle des muses inspiratrices,
Dans mes chansons, sur la scène,
J'ai cherché.

Le berceau originel,
Le foyer universel,
Partout sur la Terre,
J'ai cherché.

Et c'est ma dernière conquête.
C'est mon ultime volonté.
Dans mon corps et dans ma tête,
Rien d'autre
Que le besoin d'aimer.
Dans l'infini bonheur d'être,
J'ai cherché.

Où, où est la source?
C'est une étoile sous la mer,
C'est la Grande Ourse,
Un voilier blanc sous l'azur
Qui poursuit sa course.
Où est l'eau pure?
Où, où trouver l'air
Qui fera de l'homme obscur
Un homme lumière,
D'nos âmes divisées
Une âme entière?
Où est l'eau qui désaltère?

C'est elle en moi, ce feu qui brûle.
C'est elle, ce besoin d'aimer.
Elle en moi qui coule et chaque cellule
Contient l'infinie liberté.
C'est elle en moi, ce feu qui brûle
C'est elle, ce besoin d'aimer
C'est elle en moi, ce feu qui brûle
C'est elle, ce besoin d'aimer.

Where is the Source

From lavender's blue paths,
To the pines of the Landes,
Where the wind caressed me,
I searched.

Along the tranquil Hérault,
In the gray streets of big cities,
Under the starry celestial vault,
I searched.

In the marvelous ends of autumn,
When the color of the leaves gives
To the trees their marvelous clarity,
I searched.

Damp earth beneath my shoulders,
In the shade of a weeping willow's tears,
On the soft grass, lying down,
I searched.

The days gone by come back to me,
Scent of a Vosges forest,
River where I used to fish,
I searched.

She's my soul sister, my sis,
The snow, oh the divine snow
Sang beneath my schoolboy steps.
I searched.

Yesterday, a child in my room
At dawn with amber colors,
Sensing the great mystery,
I searched.

Later, at the first conquests,
At the hour of the first kisses,
So troubling that I have nothing left
But the need to love,
When all else stops,
I searched.

Where, where is the source?
It's a star beneath the sea,
It's the Great Bear.
A white sailboat under the azure
That continues its course.
Where is the pure water?
Where, where to find the air
That will make the dark man
A man of light,
From our divided souls
A whole soul?
Where is the water that quenches thirst?

In the garrigue of Provence,
In India under the immense sky,
In the February sun,
I searched.

The languid lascivious night
Enveloping every living soul
With an eternal infinity,
I searched.

The night, indescribable light
Where one perceives the invisible,
Where finally unveils itself
Eternity.

In dreams where everything happens,
Where one can see the other shore
And fly away to the other side,
I searched.

Damp earth after the downpour,
By the back roads,
In the heart of the vast Cévennes,
In summer.

Breathing at propitious hours
The breath of inspiring muses,
In my songs, on the stage,
I searched.

The original cradle,
The universal home,
Everywhere on Earth,
I searched.

And it's my last conquest.
It's my ultimate will.
In my body and in my head,
Nothing else
Than the need to love.
In the infinite happiness of being,
I searched.

Where, where is the source?
It's a star beneath the sea,
It's the Great Bear.
A white sailboat under the azure
That continues its course.
Where is the pure water?
Where, where to find the air
That will make the dark man
A man of light,
From our divided souls
A whole soul?
Where is the water that quenches thirst?

It's she in me, this fire that burns.
It's she, this need to love.
She in me who flows and each cell
Contains the infinite freedom.
It's she in me, this fire that burns
It's she, this need to love
It's she in me, this fire that burns
It's she, this need to love.