Текст и перевод песни Michel Jonasz - Où vont les rêves

Où vont les rêves

Où Vont Les Rêves quand on les oublie
Où sont nos amours perdus
Ils se baladent au coeur de la nuit
Derrière la lune suspendue
Gardant l'espoir que l'on se souvienne
Entre deux étoiles ils dansent
Et ils attendent qu'une mémoire ancienne
Leur accorde une dernière chance
Où Vont Les Rêves...

Tous ces désirs inassouvis qui s'amoncellent
On voulait s'endormir à l'ombre d'une immortelle
Se glisser sous un arc-en ciel
Comme un oiseau sous un arc-en-ciel
Où Vont Les Rêves...

Où Vont Les Rêves quand on les oublie
Où sont nos premières blessures
On les retrouve quelquefois la nuit
Dans nos coeur leur signature

Et c'est un feu lorsqu'ils nous reviennent
C'est une douleur qui nous lance
Elles nous rappellent ces mémoires anciennes
Qu'il nous reste une dernière chance
Où Vont Les Rêves...

Tous ces désirs inassouvis qui s'amoncellent
On voulait s'endormir à l'ombre d'une immortelle
Se glisser sous un arc-en ciel
Comme un oiseau sous un arc-en-ciel
Où Vont Les Rêves...

Куда уходят мечты

Куда уходят мечты, когда мы их забываем,
Где наши потерянные любви?
Они бродят в сердце ночи,
За висящей луной,
Храня надежду, что мы их вспомним.
Между двух звёзд они танцуют
И ждут, когда старая память
Даст им последний шанс.
Куда уходят мечты...

Все эти неудовлетворённые желания, что накапливаются,
Мы хотели уснуть в тени бессмертника,
Проскользнуть под радугой,
Как птица под радугой.
Куда уходят мечты...

Куда уходят мечты, когда мы их забываем,
Где наши первые раны?
Мы находим их иногда ночью
В наших сердцах, их подпись.

И это огонь, когда они возвращаются к нам,
Это боль, которая пронзает нас.
Они напоминают нам о тех старых воспоминаниях,
Что у нас остался последний шанс.
Куда уходят мечты...

Все эти неудовлетворённые желания, что накапливаются,
Мы хотели уснуть в тени бессмертника,
Проскользнуть под радугой,
Как птица под радугой.
Куда уходят мечты...