Текст и перевод песни Michel Jonasz - Quand elle part j'ai le coeur serre

Quand elle part j'ai le coeur serre

Quand elle est là Mesdames Messieurs je suis
Soleil et mer
Nuages en l'air
Planète entière
Je suis quand elle est là
En altitude
Le ciel du sud
L'eau des Bermudes
La brousse à côté d'moi est une broussaille
Une courte-paille
Car je suis pareil aux saisons
Neige et moissons
D'une totale immobilité dans une intense accélération
Dieu matérialisé
Et
Quand elle part j'ai l'cœur serré
Lacéré
Les docteurs sont incompétents
Elle part elle part
J'suis sonné
Un taxi a klaxonné
à me briser les tympans
Sonné l'heure des adieux déchirants
Quand elle est là Mesdames et Messieurs c'est beau comme un
Feu qui s'allume
Cratère de lune
Sable des dunes
C'est beau quand elle est là comme une
Soirée d'automne
Peau qui frissonne
Cloche qui résonne
Et passaient les orages et nous étions
Criques et falaises
Glace et fournaise
Chaleur de braises
Et passait la vie comme une belle
Soirée d'automne
Peau qui frissonne
Cloche qui résonne
Nous étions pareils aux saisons
Neige et moissons
D'une totale immobilité dans une intense accélération
Dieu matérialisé
Et
Quand elle part j'ai l'cœur serré
Lacéré
Les docteurs sont incompétents
Elle part elle part
J'suis sonné
Un taxi a klaxonné
à me briser les tympans
Sonné l'heure des adieux déchirants

Когда она уходит, моё сердце сжимается

Когда она рядом, дамы и господа, я -
Солнце и море,
Облака в небе,
Целая планета.
Я - все это, когда она рядом.
На высоте,
Южное небо,
Воды Бермудских островов.
Чаща рядом со мной - просто кустарник,
Заборчик,
Потому что я подобен временам года:
Снег и жатва,
Полная неподвижность в интенсивном ускорении.
Материализовавшийся Бог.
И
Когда она уходит, моё сердце сжимается,
Разрывается.
Врачи бессильны.
Она уходит, уходит,
У меня звон в ушах.
Такси просигналило,
Разрывая мои барабанные перепонки,
Пробило время мучительных прощаний.
Когда она рядом, дамы и господа, это прекрасно, как
Разгорающийся костер,
Лунный кратер,
Песок в дюнах.
Это прекрасно, когда она рядом, как
Осенний вечер,
Кожа, покрытая мурашками,
Звучащий колокол.
И бури проходили мимо, а мы были
Бухтами и скалами,
Льдом и пламенем,
Жаром углей.
И жизнь текла, как прекрасный
Осенний вечер,
Кожа, покрытая мурашками,
Звучащий колокол.
Мы были подобны временам года:
Снег и жатва,
Полная неподвижность в интенсивном ускорении.
Материализовавшийся Бог.
И
Когда она уходит, моё сердце сжимается,
Разрывается.
Врачи бессильны.
Она уходит, уходит,
У меня звон в ушах.
Такси просигналило,
Разрывая мои барабанные перепонки,
Пробило время мучительных прощаний.