Текст и перевод песни Michel Jonasz - Une chanson rien que pour toi

Une chanson rien que pour toi

C'est une chanson rien qu'pour toi, mon amour
Pour te dire que t'es ma lumière
Mon soleil d'automne au lever du jour
Mon ciel rose et bleu en hiver

Elle est restée longtemps dans mon coeur, immobile
J'voulais qu'ce soit la plus belle
La voilà qui s'envole, écoute-la, ma fragile
J'suis v'nu au monde rien qu'pour elle

Mmmmh, mmmmh

C'est une chanson rien qu'pour toi, ma princesse
Ma douceur des jours tranquilles
Mon bonheur toujours, mon éternelle jeunesse
Mon ciel rose et bleu en avril

Est-ce que tu sais pourquoi le destin nous assemble
Pourquoi tous les deux on s'aime?
Je connais la réponse, on est si bien ensemble
Parce que mon âme et ton âme c'est la même
C'est la même, c'est la même

Je te voyais déjà dans mes rêves d'enfance
Dans le premier désir d'un doux baiser qui saoule
Je t'ai vue comme aujourd'hui je vois le marronnier qui danse
Et la Marne qui coule

C'était bien ton visage, et cette eau bleue profonde
Où je plongeais souvent, tes yeux, ce sont les mêmes
Je t'ai aimée, tu sais, à la première seconde
Et je t'ai reconnue dès le premier "Je t'aime"

C'est une chanson rien qu'pour toi, mon amour
Qu'elle s'arrête ou qu'elle tourne, la Terre
Tant que les jours succéderont aux jours
Tu s'ras toujours ma lumière

Et je serai toujours là pour te séduire encore
Comme au début où, tu t'rappelles
J'te disais "Crie je t'aime, vas-y, crie-le plus fort
Que l'amour, c'est éternel"

Mmmmh, mmmmh

C'est une chanson rien qu'pour toi, mon amour
Pour te dire que t'es ma lumière
Mon soleil d'automne au lever du jour
Mon ciel rose et bleu en hiver

Et je serai toujours là pour te séduire encore
Comme au début où, tu t'rappelles
J'te disais "Crie je t'aime, vas-y, crie-le plus fort
Que l'amour c'est éternel"

Mmmmh mmmmh

A Song Just for You

This is a song just for you, my love
To tell you that you are my light
My autumn sun at sunrise
My pink and blue sky in winter

It stayed long in my heart, motionless
I wanted it to be the most beautiful
Here it flys away, listen to it, my fragile one
I came to this world just for her

Mmmmh, mmmmh

This is a song just for you, my princess
My sweetness of peaceful days
My happiness always, my eternal youth
My pink and blue sky in April

Do you know why destiny brought us together?
Why do we both love each other?
I know the answer, we are so good together
Because my soul and your soul are the same
It is the same, it is the same

I already saw you in my childhood dreams
In the first desire of a sweet kiss that makes you drunk
I saw you as I see the horse chestnut tree dancing today
And the Marne flowing

It was your face, and this deep blue water
Where I often dived, your eyes, they are the same
I loved you, you know, at the first second
And I recognized you from the first "I love you"

This is a song just for you, my love
Whether it stops or turns, the Earth
As long as days follow days
You will always be my light

And I will always be there to seduce you again
Like at the beginning, do you remember?
I told you "Shout I love you, go ahead, shout it louder
That love is eternal"

Mmmmh, mmmmh

This is a song just for you, my love
To tell you that you are my light
My autumn sun at sunrise
My pink and blue sky in winter

And I will always be there to seduce you again
Like at the beginning, do you remember?
I told you "Shout I love you, go ahead, shout it louder
That love is eternal"

Mmmmh mmmmh