Текст и перевод песни Michel Jonasz - Une prière

Une prière

Devant le mur de
Jérusalem,
Montait le chant des prières.
Sur un papier trouvé par terre,
J'écrivais la mienne
Et glissais entre les pierres

Une prière qui commence par:
"Faites que rien ne nous sépare,
Faîtes que jamais rien n's'arrête

Ni les jours
Ni les nuits de tendresse fine
Où les mots sont des caresses que l'on échange,
Une prière comme un rempart
Aux facéties du hasard
Pour que jamais jamais rien ne change
Et que rien ne nous sépare de l'amour."

Si dieu accorde à tous ceux qui s'aiment
Une écoute particulière,
Il sait que les prières des autres
Sont dans la mienne.
Il m'a vu debout devant le mur de Jérusalem
Déposer entre les pierres

Une prière qui commence par:
"Faites que rien ne nous sépare.
Faites que jamais rien n's'arrête,
Ni les jours
Ni les nuits de tendresse fine
Où les mots sont des caresses que l'on échange,
Une prière comme un rempart
Pour que la mort soit en r'tard
Longtemps, longtemps,
Qu'elle oublie l'heure du départ
Et que jamais jamais rien ne nous sépare
De l'amour."

Молитва

У стены
Иерусалима,
Звучал хор молитв.
На листке бумаги, найденном на земле,
Я написал свою
И просунул между камнями

Молитву, которая начинается так:
"Сделай так, чтобы ничто нас не разлучало,
Сделай так, чтобы ничто никогда не кончалось

Ни дни
Ни ночи нежной ласки,
Где слова — ласки, которыми мы обмениваемся,
Молитва, как крепостная стена,
От капризов судьбы,
Чтобы никогда, никогда ничего не менялось
И чтобы ничто не разлучало нас с любовью."

Если Бог внимает всем влюблённым
С особым участием,
Он знает, что молитвы других
В моей молитве.
Он видел меня стоящим у стены Иерусалима,
Оставляющим между камнями

Молитву, которая начинается так:
"Сделай так, чтобы ничто нас не разлучало.
Сделай так, чтобы ничто никогда не кончалось,
Ни дни,
Ни ночи нежной ласки,
Где слова — ласки, которыми мы обмениваемся,
Молитва, как крепостная стена,
Чтобы смерть задержалась
Надолго, надолго,
Чтобы она забыла час ухода
И чтобы никогда, никогда ничто не разлучало нас
С любовью."