Текст и перевод песни Michel Jonasz - Vieux style

Vieux style

Il siffle un air de sa jeunesse
Et son fils trouve ça débile
Blowing in the wind yes
Connaît par coeur Blueberry Hill

Parle encore avec tristesse
De l'époque des anciens billets de mille
Se souvient du houla-hop
Avec des larmes de crocodile
Et tous les gens l'appellent vieux style

Il dit que c'est dur aujourd'hui
Sans Cochran Eddy sans Haley Bill
La radio sans Lucien Jeunesse
Le tour de France sans Jacques Anquetil

Comment frimer les gonzesses
Y'a plus de belles automobiles
Lui a gardé sa DS
Et tous les gens l'appellent vieux style
Vieux style vieux style vieux style vieux style
Tous les gens l'appellent vieux style

Simca mille et Dauphine
Mon amour Marilyn
Brel sur scène
De Gaulle une embuscade
Derrière les barricades
Kopa capitaine
Kopa capitaine
Kopa capitaine

Mais les belles années disparaissent
Comme les ch'winge à la vraie chlorophylle
Adieu Cochran Eddy
Adieu Buddy adieu Haley Bill
Voilà les cheveux qui se font la malle
Voilà la vieillesse qui se profile
Le dos qui fait un peu mal
Le twist qu'est devenu difficile
Et tous les gens l'appellent vieux style

Il dit que c'est dur aujourd'hui
Sans Cochran Eddy sans Haley Bill
La radio sans Lucien Jeunesse
Le tour de France sans Jacques Anquetil

Comment frimer les gonzesses
Y'a plus de belles automobiles
Lui a gardé sa DS
Et tous les gens l'appellent vieux style
Vieux style vieux style vieux style vieux style
Tous les gens l'appellent vieux style

Simca mille et Dauphine
Mon amour Marilyn
Brel sur scène
De Gaulle une embuscade
Derrière les barricades
Kopa capitaine

L'Algérie à la une
Premier pas sur la lune
Just Fontaine

BB jouait Vadim
Youri Gagarine
Mon amour Marilyn
Mon amour Marilyn
Mon amour Marilyn

Il siffle un air de sa jeunesse
Et son fils trouve ça débile

Old Fashioned

He whistles a tune from his youth
And his son finds it silly
Blowing in the wind yes
Knows Blueberry Hill by heart

Still speaks with sadness
Of the time of the old thousand-franc notes
Remembers the hula-hoop
With crocodile tears
And all the people call him old-fashioned

He says it's hard nowadays
Without Cochran Eddy without Haley Bill
The radio without Lucien Jeunesse
The Tour de France without Jacques Anquetil

How to show off to girls
There are no more beautiful cars
He kept his DS
And all the people call him old-fashioned
Old-fashioned old-fashioned old-fashioned old-fashioned
All the people call him old-fashioned

Simca mille and Dauphine
My love Marilyn
Brel on stage
De Gaulle an ambush
Behind the barricades
Kopa captain
Kopa captain
Kopa captain

But the good old days are gone
Like the chewing gum with real chlorophyll
Farewell Cochran Eddy
Farewell Buddy farewell Haley Bill
Here comes the hair that's falling out
Here comes the old age that's looming
The back that hurts a little
The twist that has become difficult
And all the people call him old-fashioned

He says it's hard nowadays
Without Cochran Eddy without Haley Bill
The radio without Lucien Jeunesse
The Tour de France without Jacques Anquetil

How to show off to girls
There are no more beautiful cars
He kept his DS
And all the people call him old-fashioned
Old-fashioned old-fashioned old-fashioned old-fashioned
All the people call him old-fashioned

Simca mille and Dauphine
My love Marilyn
Brel on stage
De Gaulle an ambush
Behind the barricades
Kopa captain

Algeria in the news
First steps on the moon
Just Fontaine

BB played Vadim
Yuri Gagarin
My love Marilyn
My love Marilyn
My love Marilyn

He whistles a tune from his youth
And his son finds it silly