Текст и перевод песни Michel Legrand, Anne Germain & Jacques Revaux - Recipe for a Love Cake (Recette pour un cake d'amour)
Préparez
votre,
préparez
votre
pâte
Приготовь,
приготовь
тесто
Dans
une
jatte,
dans
une
jatte
plate
В
миске,
в
миске
плоской
Et
sans
plus
de
discours
И
без
лишних
слов
Allumez
votre,
allumez
votre
four
Включи,
включи
духовку
Prenez
de
la,
prenez
de
la
farine
Возьми,
возьми
муки
Z
dans
la,
versez
dans
la
terrine
И
всыпь,
всыпь
в
миску
Quatre
mains
bien
pesées
Четыре
тщательно
взвешенных
руки
Autour
d'un
puits
creux,
Вокруг
лунки,
Autour
d'un
puits
creusé
Вокруг
сделанной
лунки
Choisissez
quatre,
Выбери
четыре,
Choisissez
quatre
œuf
frais
Выбери
четыре
свежих
яйца
Qu'ils
soient
du
matin
faits
Пусть
будут
утренними
Car
à
plus
de
vingt
jours
Ведь
старше
двадцати
дней
Un
poussin
sort,
Цыпленок
вылупляется,
Un
poussin
sort
toujours
Цыпленок
всегда
вылупляется
Un
bol
entier,
un
bol
entier
de
lait
Полную
чашку,
полную
чашку
молока
Bien
crémeux
s'il,
Жирного,
если,
Bien
crémeux
s'il
vous
plaît
Жирного,
если
можно
De
sucre
parsemez
Сахаром
посыпь
Et
vous
amalga,
et
vous
amalgamez
И
перемешай,
и
перемешай
Une
main
de,
une
main
de
beurre
fin
Горсть,
горсть
хорошего
масла
Un
souffle
de,
un
souffle
de
levain
Щепотку,
щепотку
разрыхлителя
Une
larme
de
miel
Каплю
меда
Et
un
soupçon,
et
un
soupçon
de
sel
И
щепотку,
и
щепотку
соли
Il
est
temps
à,
il
est
temps
à
présent
Самое
время,
самое
время
теперь
Tandis
que
vous,
Пока
ты,
Tandis
que
vous
brassez
Пока
ты
мешаешь
De
glisser
un
présent
Подложить
подарок
Pour
votre
fian,
pour
votre
fiancé
Для
твоего
жениха,
для
твоего
суженого
Un
souhait
d'a
Желание
любви
Un
souhait
d'amour
s'impose
Желание
любви
необходимо
Tandis
que
la,
que
la
pâte
repose
Пока
тесто,
пока
тесто
отдыхает
Lissez
le
plat
de
beurre
Смажь
форму
маслом
Et
laissez
cuire,
И
оставь
печься,
Et
laissez
cuire
une
heure...
И
оставь
печься
на
час...
Оцените перевод
1
Recipe for a Love Cake (Recette pour un cake d'amour)
2 Theme song (Générique)
3 Finger Massage (Le massage des doigts)
4 The Prince's Return to the Castle (Retour du Prince au château)
5 Rustic Runaway (Idylle fuguée)
6 The Cat and Bird Ball (Le bal du chat et des oiseaux)
7 Return to the Red Castle (Retour au Château Rouge)
8 The Prince Dies of Love (Le Prince se meurt d'amour)
9 Time Stops (Le temps arrêté)
10 Final
11 Rigodon On the Farm (Rigodon à la ferme)
12 Donkey Skin Arrives On the Farm (Peau d'âne arrive à la ferme)
13 Far From the Blue Castle (Loin du Château Bleu)
14 The Prince Runs Away (Fugue du Prince)
15 Donkey Skin Flees (Peau d'âne s'enfuit)
16 The Three Dresses (Les trois robes)
17 Declaration of Love (Déclaration d'amour)
18 The Ministers, the Scientist (Les ministres, le savant)
19 Once Upon a Time (Il était une fois)
2 Theme song (Générique)
3 Finger Massage (Le massage des doigts)
4 The Prince's Return to the Castle (Retour du Prince au château)
5 Rustic Runaway (Idylle fuguée)
6 The Cat and Bird Ball (Le bal du chat et des oiseaux)
7 Return to the Red Castle (Retour au Château Rouge)
8 The Prince Dies of Love (Le Prince se meurt d'amour)
9 Time Stops (Le temps arrêté)
10 Final
11 Rigodon On the Farm (Rigodon à la ferme)
12 Donkey Skin Arrives On the Farm (Peau d'âne arrive à la ferme)
13 Far From the Blue Castle (Loin du Château Bleu)
14 The Prince Runs Away (Fugue du Prince)
15 Donkey Skin Flees (Peau d'âne s'enfuit)
16 The Three Dresses (Les trois robes)
17 Declaration of Love (Déclaration d'amour)
18 The Ministers, the Scientist (Les ministres, le savant)
19 Once Upon a Time (Il était une fois)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.