Текст и перевод песни Michel Legrand and His Orchestra - What Is This Thing Called Love

What Is This Thing Called Love

巷弄裡路燈下被拉長的身影
面對面的我們 畫面很安靜
我默默的聽 你一臉抱歉的決定
你希望我放下這一段感情

該如何解釋年輕
曾經走過的風景 停留最久的是傷心

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
需要多少年 想起你 不會紅了眼睛
突然沒有你怎麼適應 我的難過很小心
所有情緒歸零 沒有了表情

盛夏的蟬鳴伴隨午後的風琴
回到當初勾著手指的約定
也或許戀愛 就像是一場的旅行
旅途上總有 太多的不確定

故事裡那串風鈴 像貓的腳步很輕
一如初戀的聲音

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
一句還好嗎 都可以讓我紅了眼睛
原來緣分一直在進行 也隨時都會喊停
放手所有曾經 不讓你擔心

抽屜鐵盒裡手寫的信
留下票根的學生電影
這些是我記憶裡 有你的提醒 你給的愛情

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
一句還好嗎 都可以讓我紅了眼睛
原來緣分一直在進行 也隨時都會喊停
放手所有曾經 不讓你擔心

放手所有曾經 不讓你擔心

What Is This Thing Called Love

Silhouettes stretched out long beneath streetlights in the lanes
Face to face, the scene’s so still
I listen in silence to your apologetic decision
You want me to let go of these feelings

How can I explain my youth
Of all the scenes we’ve passed through, it’s heartbreak that lingers

How can I take it lightly, that we once loved
How many years will it take, to remember you without tears
Suddenly without you, how do I adjust
My sadness is so cautious, no longer expressive

Crickets’ summer song in the afternoon organ
Back to our pinky promise of old
And maybe love is like a journey
A journey with too many uncertainties

The string of wind chimes in the story chimes like a cat's paws
Just like the sound of first love

How can I take it lightly, that we once loved
A simple "Are you okay?" can bring tears to my eyes
So fate has been working all along, and can stop anytime
Letting go of our past, so you won’t worry

Handwritten letters in a metal box in the drawer
Movie stubs from student days
These are reminders in my memory, of your love

How can I take it lightly, that we once loved
A simple "Are you okay?" can bring tears to my eyes
So fate has been working all along, and can stop anytime
Letting go of our past, so you won’t worry

Letting go of our past, so you won’t worry