Chanson du prince - Michel Legrand feat. Jacques Revaux перевод на немецкий

Chanson du prince

Que l'on me pende,
Si je n'ai pas rêvé
Je me demande
Si je n'ai pas trouvé
L'amour au passage
Celui qui rend fou les plus sages.
J'ai bien cru reconnaître son regard.
Tant de jeunesse,
De grâce et de beauté,
Tant de tendresse
Tant de sérénité.
Ma vie dépendra d'elle,
Je n'existerai que pour elle
Il faut que m'appartienne son amour.
Je n'attendais plus rien
Et je désespérais.
Je vivais tant mal que bien
Lorsqu'elle m'apparaît
Plus belle qu'un ange
Parmi nous descendu
Je donnerais ma vie en échange
Quitte à être pendu.
Il me faut la revoir
Je ne veux pas mourir d'amour.

Lied des Prinzen

Man soll mich hängen,
Wenn ich nicht geträumt habe.
Ich frage mich,
Ob ich sie nicht gefunden habe,
Die Liebe im Vorbeigehen,
Die, die selbst die Weisesten verrückt macht.
Ich glaubte wirklich, ihren Blick wiederzuerkennen.
So viel Jugend,
Anmut und Schönheit,
So viel Zärtlichkeit,
So viel Ruhe.
Mein Leben wird von ihr abhängen,
Ich werde nur für sie existieren.
Ihre Liebe muss mir gehören.
Ich erwartete nichts mehr
Und war verzweifelt.
Ich lebte mehr schlecht als recht,
Als sie mir erschien,
Schöner als ein Engel,
Der zu uns herabgestiegen ist.
Ich würde mein Leben im Austausch geben,
Auch wenn ich dafür gehängt werde.
Ich muss sie wiedersehen,
Ich will nicht an Liebe sterben.