Michel Legrand - Chanson de solange - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Michel Legrand - Chanson de solange




Chanson de solange
Solange's Song
Je rentrais de l′école et je traînais Boubou
I was coming home from school and I was dragging Boubou
Qui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
Who was stomping, cursing, and swearing like a hooligan
Au milieu de la rue il me fait un caprice
In the middle of the street he threw a tantrum
Et jette son cartable dans les immondices!
And threw his school bag in the garbage!
Me voilà à genoux cernée par les vélos
There I was on my knees surrounded by bicycles
Recherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Searching for notebooks, pencils, and pens
Répandus ça et lorsqu'une voix aimable
Scattered here and there when a friendly voice
Me fait lever les yeux vers un type adorable!
Made me look up at an adorable guy!
Comme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Like a breath of fresh air, his voice in my ear
Chante, fredonne et joue comme un envol d′abeilles
Sang, hummed, and played like a swarm of bees
Je croise son regard et son regard me toise
I met his gaze and he surveyed me
Je suis émerveillée
I was amazed
Puis je reste pantoise
And then I was stunned
Moi, comme je les aime, un air intelligent
Like I like them, an intelligent air
Un sourire incertain, quelques mèches d'argent
An uncertain smile, a few streaks of silver
Dans une chevelure de pâtre ou de poète
In the hair of a shepherd or a poet
Un concerto sublime éclate dans ma tête!
A sublime concerto erupted in my head!
Son doux regard au mien s'oppose longuement
His gentle gaze met mine for a long time
Ensorcelés tous deux par un enchantement
Both of us enchanted by a spell
Boubou attend toujours, autos, vélos défilent
Boubou was still waiting, cars, and bicycles passed by
Et le temps, lentement
And time, slowly
Perpétue notre idylle
Perpetuated our idyll
Mais il me faut partir et mon coeur s′y résigne
But I had to go and my heart resigned itself
Car mon bel inconnu du départ donne le signe
Because my handsome stranger from the start gave the signal
Il se lève et sa voix émue me dit en face
He stood up and his voice moved me as he said to my face
Votre combinaison, le saviez-vous, dépasse
Your outfit, did you know, exceeds
Ce fut tout
That was all
Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Is he near, is he far, is he in Rochefort?
Je le retrouverai, car je sais qu′il existe
I will find him, because I know he exists
Bien plus que la raison, le coeur est le plus fort
Much more than reason, the heart is the strongest
A son ordre, à sa loi, personne ne résiste
To his order, to his law, no one resists
Et je n'y résisterai pas
And I will not resist it
À la page des textes de Les Demoiselles de Rochefort
On the lyrics page of Les Demoiselles de Rochefort
À la page des textes
On the lyrics page





Авторы: Michel Jean Legrand, Jacques Louis Raymond Marc Demy

Michel Legrand - Anthology
Альбом
Anthology
дата релиза
21-10-2013

1 Marion ne m'aimait pas
2 Coucher avec elle
3 Chanson de solange
4 Soleil A Vendre
5 1964
6 Caravan
7 Once Upon in a Summertime
8 L'Homme
9 Un jour tu verras
10 La Légende du pays aux oiseaux
11 S'il te faut
12 Coin de rue
13 Elle et il
14 Ça va (Le Diable)
15 On est tous les deux
16 Le Tango de jumeaux
17 Qu'avons-nous fait bonnes gens
18 Allume tes lampions
19 La Faim de vivre
20 Louise
21 Quand les petits seront vendus
22 La Complainte de la Tour Eiffel
23 La dolce vita
24 Les Croix
25 Le Rouge et le Noir
26 One Day
27 Brul'pas Tes Doigts
28 Thème d'Élise
29 Bonjour Tristesse
30 Vaya Con Dios
31 Maria My Own
32 La Ultima Noche
33 Brazil
34 Bahia
35 Frenesi
36 Adios
37 El Humahuaqueno
38 It Might as Weel Be Spring
39 An American in Paris
40 Prelude allegro ben ritmato e deciso
41 Les Grands Musiciens
42 Prelude andante con moto e poco rubato
43 Porgy and Bess
44 Communications 72
45 Outhouse Blues
46 Now You've Gone
47 Back to Bach
48 Nursery Rhymes for All God's Children
49 Soul Dance
50 Flight
51 Moods of a Wanderer
52 Whatch What Happens
53 Mouvement de concerto pour piano
54 I Will Say Goodbye
55 Maybe Someone Dreamed Us
56 Happy
57 I Forget the Time
58 Monte Cristo : L'Eau grise
59 Make the World Your Own
60 Everything That Happens to You Happens to Me
61 Something New in My Life
62 Adam Et Ève
63 Fragile
64 Moi Je Suis La
65 Regarde La Mort
66 Afterthoughts
67 Qui Es-Tu ?
68 Monte Cristo : Mercedes, où es-tu
69 Monte Cristo : L'Or
70 Jarry sur la butte : L'objet aime
71 Jarry sur la butte : Jerk pataphysique
72 'round Mignight
73 Jarry sur la butte : Les Jours et les Nuits
74 Jarry sur la butte : J'ai cueilli-z-une rose
75 Jarry sur la butte : Ubu enchaîne
76 Jarry sur la butte : L'amour absolu
77 Jarry sur la butte : Ubu
78 Monte Cristo : Soliloque Mercedes
79 Monte Cristo : Aimer
80 Monte Cristo : Merci monseigneur
81 Monte Cristo : Je ne savais pas que je te reverrais
82 Monte Cristo : Trio des traîtres
83 Monte Cristo : Plein d'oiseaux
84 Monte Cristo : Méfie-toi du premier amour
85 Monte Cristo : Achète... Achète...
86 Monte Cristo : Les Yeux mauves
87 Monte Cristo : La Vengeance
88 Monte Cristo : Le Cirque à Caderousse
89 Monte Cristo : Une étoile nouvelle
90 Et la Mer
91 Chanson pour l'enfant qui chante
92 La Nouvelle-Orléans
93 Parking : Parking (Final)
94 Trois places pour le 26 : Douce folie
95 Trois places pour le 26: Ciné qui chante
96 Anouchka : Duo d'amour
97 Naima
98 The Man I Love
99 Love Ballade
100 Parking : Entre vous deux
101 Blue Rondo a La Turk
102 Saint-Louis blues
103 Yentl : Suite symphonique pour harpe et orchestre
104 Sauts d'octave
105 Idylle pour basson et flute
106 Moment pour flute et orchestre
107 Pastorales de noel
108 Trumpet Train-ing
109 Mouvement pour flute et big band
110 Con Alma
111 Parking : Le Styx
112 Parking: Simplement
113 Lady Oscar Jazz Suite
114 He, Antonio
115 Besoin de Rien
116 Roland rêve
117 Lola: Chanson de Lola
118 La Baie des anges : Thème
119 Les Parapluies de Cherbourg : Sur le quai
120 Les Parapluies de Cherbourg : Chez Dubourg
121 Les Parapluies de Cherbourg: La gare
122 Les Parapluies de Rochefort : Arrivée des camionneurs
123 Les Parapluies de Rochefort : Chanson des jumelles
124 Les Parapluies de Rochefort : Chanson de Maxence
125 Les Parapluies de Rochefort : Thème du concerto
126 Peau d'âne : Amour amour
127 Peau d'âne : Conseils de la fée des lilas
128 Peau d'âne : Recette d'un cake d'amour
129 L'évènement le plus important etc : Irène et Marco
130 L'évènement le plus important etc. : Marco enceint
131 Lady Oscar (Suite)
132 Jarry sur la butte : Valse sur la butte
133 La Piscine : Suspicion
134 La Piscine : Blues for Romy
135 La Piscine : Chassé-croisé
136 La Piscine : Une enquête
137 La Piscine : Dans la soirée
138 La Piscine : De souvenirs en regrets
139 La Piscine : Fugue criminelle

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.