Текст и перевод песни Michel Legrand - Les Grand Musiciens

Les Grand Musiciens

Tu ressembles à
Tu as l′air de
On dirait que
Tu fus créée
Sur un clavier des jours anciens
Sous les doigts d'un grand musicien
Animée, enflammée, passionnée, déchainée, imprévue, éperdue
Tu es mon accord majeur
Mais tu raisonnes dans mon cur
Comme une fugue en la mineur
Ma vie devient sonate ou symphonie
Lorsque tes yeux se font bleus, se font bleus
Comme les eaux profondes
Amoureux, amoureux de tout l′amour du monde
Tu prends la forme de mes mains et je suis musicien
Les musiciens de ce temps là ne
Savaient pas que tu viendrais des siècles après ni que je t'ai précédé de quelques années
Tu ressembles à
Tu as l'air de
On dirait que
Tu fus créé
Sur un clavier des jours anciens
Sous les doigts d′un grand musicien
Animée, enflammée, passionnée, déchainée, imprévue, éperdue
L′histoire a pleuré cent fois
Et leur musique a pris la voie
De la détresse ou de la joie
Il y eu des millions d'autres comme nous avec des yeux toujours bleus, toujours bleus
Comme les eaux profondes
Amoureux, amoureux de tout l′amour du monde qui étaient tous des musiciens mais qui n'en savaient rien
Tu ressembles à
Tu as l′air de
On dirait que je te vois
Avec les yeux au bord du cur
Mon cur est un grand musicien

Великие музыканты

Ты похожа на
Ты выглядишь как
Словно ты
Была создана
На клавишах старинных дней
Под пальцами великого музыканта
Оживленная, пылкая, страстная, безудержная, непредсказуемая, смятенная
Ты мой мажорный аккорд
Но звучишь в моем сердце
Как фуга ля минор
Моя жизнь становится сонатой или симфонией
Когда твои глаза становятся синими, становятся синими
Как глубокие воды
Влюбленный, влюбленный во всю любовь мира
Ты принимаешь форму моих рук, и я становлюсь музыкантом
Музыканты тех времен не
Знали, что ты придешь спустя века, и что я предшествовал тебе на несколько лет
Ты похожа на
Ты выглядишь как
Словно ты
Была создана
На клавишах старинных дней
Под пальцами великого музыканта
Оживленная, пылкая, страстная, безудержная, непредсказуемая, смятенная
История плакала сто раз
И их музыка шла путем
Страдания или радости
Были миллионы других, таких же, как мы, с глазами всегда синими, всегда синими
Как глубокие воды
Влюбленных, влюбленных во всю любовь мира, которые все были музыкантами, но не знали об этом
Ты похожа на
Ты выглядишь как
Словно я вижу тебя
С глазами, полными сердца
Мое сердце — великий музыкант