Peau d'âne arrive à la ferme - Michel Legrand перевод на русский

Peau d'âne arrive à la ferme

Enfants-
Ha la sale!
Ha la dégoutante!
Ha la crasseuse!
Na na na na na!
Lavandière 1-
Quelle calamité
Elle doit être malade
Lavandière 2-
On m'a dit que sa peau cache une infirmité
Lavandière 3-
Peut-être la pelade
Lavandière 4-
Regardez cette allure
On ne peut distinguer ses mains de sa figure
Lavandière 5-
Avec ses poils partout
Ça me fait grand dégout
Lavandière 1-
Elle n'aura guère de chance
De rencontrer le prince
Lavandière 2-
Avant de l'embrasser
Il faudra qu'il la rince
Lavandière 3-
De la tête au talon
Sa peau doit être rance
Paysan de la vieille-
La vieille m'a dit sur l'heure
Il faut que tu me ranges
L'écurie, les communs, les étable, et la grange
Paysanne-
Sais-tu en quel honneur
Paysan de la vieille-
Et comment le saurai-je
Paysanne-
Le prince cher seigneur viendra nous voir dimanche
Paysan de la vieille-
Comme sa majesté il aime la propreté
Paysanne-
Ce n'est pas comme celle-ci
Paysan de la vieille-
Ah C'est la dégoutante
Paysanne-
Déguerrpissons bien vite
Paysan de la vieille-
Elle empeste d'ici
Paysanne-
On dit qu'elle est méchante
Paysan 1-
Tu devrais te cacher
Si le prince te voit
Il pourrait se fâcher
Exiger ton renvoi
Paysan 2-
Tu n'auras pas le droit
D'assister à la fête
Car les soldats du roi
Croyant voir une bête
Pourraient bien te tuer
Peau d'âne-
Je prendrai peu de place
Et puis je me tairai
Mais je veux voir le prince au moment ou il passe
Après je m'en irai
Paysan 1-
Voir son prince cul cendron
Paysan 2-
Le monde fuira en voyant ce laideron
Paysan 3-
Comment t'appelles-tu
Très noble courtisane?
Peau d'âne-
Je travaille à la ferme
On m'appelle Peau d'âne
Paysan 3-
Est-ce ta peau qui pue
Paysan 4-
Je crois que c'est son corps
Paysan 3-
Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid jusqu'alors
Suis-je vraiment coupable
Quel crime ai-je commis
Je n'ai pas mérité cette vie misérable
Si un prince charmant
Ne vient pas m'enlever
Je fais ici serment que j'irai le trouver
Moi même

Ослиная Шкура прибывает на ферму

Дети-
Фу, какая грязнуля!
Фу, какая отвратительная!
Фу, какая мерзкая!
На-на-на-на-на!
Прачка 1-
Какое несчастье!
Она, должно быть, больна.
Прачка 2-
Мне сказали, что её кожа скрывает недуг.
Прачка 3-
Может быть, плешивость.
Прачка 4-
Посмотрите на её вид!
Нельзя отличить её руки от лица.
Прачка 5-
С её шерстью повсюду,
Меня это просто отвращает.
Прачка 1-
У неё мало шансов
Встретить принца.
Прачка 2-
Прежде чем поцеловать её,
Ему придётся её отмыть.
Прачка 3-
С головы до ног,
Её кожа, должно быть, прогорклая.
Крестьянин старухи-
Старуха мне тут же сказала:
Ты должен убрать мне
Конюшню, уборную, хлев и сарай.
Крестьянка-
Знаешь ли ты, в честь чего?
Крестьянин старухи-
А как же мне узнать?
Крестьянка-
Принц, дорогой господин, приедет к нам в воскресенье.
Крестьянин старухи-
Как и его величество, он любит чистоту.
Крестьянка-
Не то что эта...
Крестьянин старухи-
Ах, это та отвратительная!
Крестьянка-
Давайте быстро уберёмся!
Крестьянин старухи-
От неё воняет аж сюда.
Крестьянка-
Говорят, что она злая.
Крестьянин 1-
Тебе следует спрятаться.
Если принц тебя увидит,
Он может рассердиться.
Потребовать твоего увольнения.
Крестьянин 2-
У тебя не будет права
Присутствовать на празднике,
Потому что солдаты короля,
Приняв тебя за зверя,
Могут тебя убить.
Ослиная Шкура-
Я займу мало места
И буду молчать,
Но я хочу увидеть принца, когда он будет проезжать.
После я уйду.
Крестьянин 1-
Увидеть своего принца, грязнуля?
Крестьянин 2-
Все разбегутся, увидев это чудовище.
Крестьянин 3-
Как тебя зовут,
Благородная придворная?
Ослиная Шкура-
Я работаю на ферме.
Меня зовут Ослиная Шкура.
Крестьянин 3-
Это твоя кожа так воняет?
Крестьянин 4-
Я думаю, это её тело.
Крестьянин 3-
Я никогда не видел ничего настолько уродливого.
Неужели я виновата?
Какое преступление я совершила?
Я не заслужила этой жалкой жизни.
Если прекрасный принц
Не придёт, чтобы забрать меня,
Я здесь клянусь, что сама пойду его искать.
Сама.