Текст и перевод песни Michel Legrand - Trombone, guitare et compagnie

Trombone, guitare et compagnie

Le trombone est un monsieur ni jeune ni trop vieux
à l′air grave et sérieux
La guitare est une fille qui traîne sa drôle de vie dans
Les
Boîtes à Whisky
Le piano est un gaillard qui bringue avec les noirs et dort
Avec Mozart
Le triangle est un lutin mais seuls quelques malins croient
Qu'il ne sert à rien
Ils sont bien trente ou quatre-vingts, qui s′amusent bien
Tous les soirs
Avec tous leurs copains, leurs cousins germains
Ils s'entendent mieux que tous les larrons en foire
Le banjo est un bon gros caduque au boulot mais, ça lui
Donne
Chaud.
Le tuba fait ce qu'il peut, il swingue de son mieux mais
ça
L′essouffle un peu!
Le violon est si léger que d′un seul coup d'archet il se
Met à
Voler.
L′orgue est encore le plus sage, depuis son plus jeune âge
Il
Pense au mariage.
Mes amis, pour une belle famille, c'est une belle famille,
Croyez-moi!
Et que Monsieur Gershwin tourne la machine
Que Marnay turbine, et ça les contamine
Le trombone est un monsieur ni jeune ni trop vieux
à l′air grave et sérieux
Le trombone et la guitare
La flute et le piano
Le cor et le banjo
Le trombone et la guitare
Le sax et la batterie
Et toute la compagnie

Тромбон, гитара и компания

Тромбон – это мужчина, моя дорогая, ни молодой, ни слишком старый,
с серьезным и важным видом.
Гитара – девушка, которая прожигает свою чудную жизнь в
Виски-
Ба́рах.
Фортепиано – парень, который кутит с неграми и спит
С Моцартом.
Треугольник – маленький эльф, но лишь некоторые умники верят,
Что он ни на что не годен.
Их человек тридцать или восемьдесят, и они отлично веселятся
Каждый вечер
Со всеми своими приятелями, своими двоюродными братьями.
Они ладят лучше, чем все воры на ярмарке.
Банджо – старый добрый, дряхлый работяга, но это его
Согревает.
Туба делает все, что может, он свингует изо всех сил, но
это
Его немного
Выматывает!
Скрипка настолько легка, что одним движением смычка она
Начинает
Парить.
Орган же – самый мудрый, с самого юного возраста
Он
Думает о свадьбе.
Друзья мои, вот это прекрасная семья, настоящая прекрасная семья,
Поверьте мне!
И пусть мистер Гершвин крутит механизм,
Пусть Марне́ работает, и это их заражает.
Тромбон – это мужчина, моя дорогая, ни молодой, ни слишком старый,
с серьезным и важным видом.
Тромбон и гитара,
Флейта и фортепиано,
Валторна и банджо,
Тромбон и гитара,
Саксофон и ударные,
И вся компания.