Текст и перевод песни ミシェル・ルグラン・トリオ - 風のささやき

風のささやき

このまま朝が来なけりゃいいのに
うずくまってる真っ暗な布団の中で
またあいつとあいつをぶん殴ってやった
それでも変わらない生活に
一生のお願いとか使えたなら
この先を僕じゃない誰かに変えて
適当に買ったコンパス
眺めるだけの時間
聞いたことのない名前のタバコをふかす
散歩に行くのも命がけだな
ああ今日は泣いてみようかな
風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
いつの日も夢はあるかあるかと
問う髭もじゃがいるし
邪魔くさくても触れる事ができない現実があって
タイムカードはこんなに真っ黒に埋まってんのに
今日もポケットの中は紙クズ銅メダル
真面目なふりしたドクター
聞き飽きた台詞ばかり
震えそうな手を握りしつこく僕に言う
「何かあればまたおいでよ」
結局そんなもんなんだな
雲は流れる 足早にね
僕のことまるで知ってるように笑うなよ
頑張れなんて言うなよクソが
死に物狂いで生きてんだ
そう簡単に言わないでおくれ
風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
もう少しだけ頑張ってみるさ
僕の居場所はどこだい

Whispers of the Wind

I wish the morning would never come
In my dark blanket, I curl up and hide
I beat up those two again
Yet, my life remains unchanged
If I could make just one wish
I would ask for someone else to take my place
I bought a compass on a whim
But I just stare at it, passing time
I smoke a cigarette with a name I don't know
Going for a walk is like risking my life
Oh, maybe I should try crying today
The whispers of the wind grate on my nerves
You don't know anything about me, so shut up
Beneath a Tiffany blue sky
I chase after a foolish dream
It's almost within reach, yet so far away
Every day, I wonder if my dreams will ever come true
I have a scruffy beard and ask myself
There's a harsh reality that I can't ignore
My time card is filled with dark marks
And my pockets are filled with worthless junk
The doctor pretends to be serious
His words are old and tired
He holds my trembling hand and tells me
“Come back anytime if you need anything”
That's all it amounts to
The clouds drift by quickly
Don't act like you know me
Don't tell me to hang in there, you bastard
I'm fighting for my life
Don't say it so lightly
The whispers of the wind grate on my nerves
You don't know anything about me, so shut up
Beneath a Tiffany blue sky
I chase after a foolish dream
It's almost within reach, yet so far away
I'll keep fighting a little longer
Where do I belong?