Текст и перевод песни ミシェル・ルグラン・トリオ - 風のささやき

風のささやき

このまま朝が来なけりゃいいのに
うずくまってる真っ暗な布団の中で
またあいつとあいつをぶん殴ってやった
それでも変わらない生活に
一生のお願いとか使えたなら
この先を僕じゃない誰かに変えて
適当に買ったコンパス
眺めるだけの時間
聞いたことのない名前のタバコをふかす
散歩に行くのも命がけだな
ああ今日は泣いてみようかな
風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
いつの日も夢はあるかあるかと
問う髭もじゃがいるし
邪魔くさくても触れる事ができない現実があって
タイムカードはこんなに真っ黒に埋まってんのに
今日もポケットの中は紙クズ銅メダル
真面目なふりしたドクター
聞き飽きた台詞ばかり
震えそうな手を握りしつこく僕に言う
「何かあればまたおいでよ」
結局そんなもんなんだな
雲は流れる 足早にね
僕のことまるで知ってるように笑うなよ
頑張れなんて言うなよクソが
死に物狂いで生きてんだ
そう簡単に言わないでおくれ
風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
もう少しだけ頑張ってみるさ
僕の居場所はどこだい

Le murmure du vent

J'aimerais que le matin ne vienne jamais
Enveloppé dans mes draps noirs, je suis prostré
J'ai encore frappé ce type et cet autre
Mais ma vie reste la même
Si seulement je pouvais te supplier
Changer ce qui m'attend pour quelqu'un d'autre
Une boussole achetée au hasard
Des heures à la contempler
Je fume une cigarette dont je ne connais pas le nom
Même une promenade est un risque pour ma vie
Oh, aujourd'hui, j'aimerais pleurer
Le murmure du vent me dérange
Tu ne me connais pas, alors arrête de te moquer
Sous un ciel bleu Tiffany
Je suis à la poursuite d'un rêve idiot
Il me semble si proche et pourtant si loin
Tous les jours, je me demande si mes rêves existent
Un homme avec une barbe touffue me pose la question
La réalité existe, même si elle est ennuyeuse, et je ne peux pas la toucher
Ma carte de pointage est noire comme l'encre
Mes poches sont pleines de bouts de papier et de médailles de bronze
Le docteur fait semblant d'être sérieux
Ses paroles sont toujours les mêmes
Il me dit en serrant ma main tremblante :
« Reviens si tu as besoin de quelque chose »
C'est toujours comme ça, finalement
Les nuages se déplacent, rapidement
Ne te moque pas de moi, comme si tu me connaissais
Ne me dis pas de me battre, espèce de con
Je me bats pour ma vie
Ne sois pas si facile
Le murmure du vent me dérange
Tu ne me connais pas, alors arrête de te moquer
Sous un ciel bleu Tiffany
Je suis à la poursuite d'un rêve idiot
Il me semble si proche et pourtant si loin
Je vais essayer encore un peu
Où est ma place ?