Текст и перевод песни Michel Louvain - Lorsqu'on est heureux

Lorsqu'on est heureux

Lorsqu'on est heureux,
On devrait pouvoir arrêter la vie;
Arrêter le temps,
La terre et les gens qui n'ont rien compris.
Lorsqu'on est heureux,
On devrait avoir pour unique envie
Tout au long des jours
Encore et toujours
De s'aimer d'amour
Pour tout partager
Ces joies, ces baisers.
Au même soupir
On devrait mourir
Lorsqu'on est heureux.

Le temps ronge les plus beaux jours
Quand je pense à ça mon amour,
J'ai peur d'un jour, nous réveiller
Indifférents, désenchantés.

Lorsqu'on est heureux,
On devrait pouvoir arrêter la vie,
Car le temps qui court
Moissonne l'amour,
L'emporte avec lui.
Lorsqu'on est heureux
Et que vient s'assoir la mélancolie,
Pour ne pas sentir son bonheur finir,
On devrait partir
Pour ne pas pleurer,
Ne pas regretter
Et ne pas vieillir.
On devrait mourir
Lorsqu'on est heureux.

When one is happy,
One should be able to stop life;
To stop time,
The Earth and people who do not understand anything.
When one is happy,
One should have a single desire
Throughout the days
Still and always
To like love
For all to divide
These joys, these kisses.
With the same sigh
One should die
When one is happy.

Time corrodes the most beautiful days
When I think of that my love,
I am one day afraid, for us to awaken
Indifferent, disillusioned.

When one is happy,
One should be able to stop life,
Because the time which runs
Harvest the love,
Carries with him.
When one is happy
And what comes to assoir the melancholy,
Not to feel its happiness to finish,
One should leave
Not to cry,
Not to regret
And not to age.
One should die
When one is happy.

Когда мы счастливы

Когда мы счастливы,
Мы должны быть в силах остановить жизнь;
Остановить время,
Землю и людей, которые ничего не поняли.
Когда мы счастливы,
У нас должно быть лишь одно желание
Все дни напролет
Снова и снова
Любить друг друга
Чтобы разделить все
Эти радости, эти поцелуи.
На одном дыхании
Мы должны умереть
Когда мы счастливы.

Время разъедает самые прекрасные дни.
Когда я думаю об этом, моя любовь,
Я боюсь, что однажды мы проснемся
Равнодушными, разочарованными.

Когда мы счастливы,
Мы должны быть в силах остановить жизнь,
Ведь бегущее время
Пожинает любовь,
Уносит ее с собой.
Когда мы счастливы
И приходит меланхолия,
Чтобы не чувствовать, как наше счастье уходит,
Мы должны уйти
Чтобы не плакать,
Не сожалеть
И не стареть.
Мы должны умереть
Когда мы счастливы.

Когда счастлив,
Должен быть в состоянии остановить жизнь;
Остановить время,
Землю и людей, которые ничего не понимают.
Когда счастлив,
Должно быть одно единственное желание
На протяжении всех дней
Всегда и постоянно
Любить любовь
Чтобы разделить со всеми
Эти радости, эти поцелуи.
С одним вздохом
Должен умереть
Когда счастлив.

Время разъедает самые прекрасные дни
Когда я думаю об этом, моя любовь,
Я боюсь однажды проснуться
Равнодушным, разочарованным.

Когда счастлив,
Должен быть в состоянии остановить жизнь,
Потому что время, которое бежит
Собирает урожай любви,
Уносит с собой.
Когда счастлив
И приходит меланхолия,
Чтобы не чувствовать, как заканчивается счастье,
Должен уйти
Чтобы не плакать,
Не сожалеть
И не стареть.
Должен умереть
Когда счастлив.