Текст и перевод песни Michel Martelly - Pa manyen fanm nan

Pa manyen fanm nan

Haiti peyo kap soufri
Nan troubadour nou jwen la vi
Se la n pran feeling

Yon jou Dimanche nan laprè midi
Desten fè de moun kontre
Yo deside pou yal fè on ti danser
A pèn serenade la te frape
Jen jan ki te la te bezwen ploge
Li pran fanm lan pou l al peze

Pa manyenn fanm nan konsa
Desten poko janm di w sa
Ou pa gen dwa pou w manyen l konsa
Pa manyin fanm nan konsa
Keke se on nèg ki jalou
Lè l wè dam li li ka, li ka fou

Kote w ye la
Woy apèn serenade la te frape
Jen jan te bezwen ploger
Li pran fanm lan pou lal peze l
Se alorske manmzel menm kanpe
Pou l eseye explike
Ke l pa doue manyen l san l pa koutize

Pa manyen fanm nan konsa
Piga manyen piga manyen baby a
Piga manyen piga manyen cherie a
Pa manyen fanm nan konsa
O piga touche piga manyen baby a
Piga manyen
Kite l mache

La vie a long li long li long li long li long
Pa gen tan pou ale al kite la
Sa fèm mal
Gen lè m anvi crier
Gen lè m anvi rele
Bagay sa trop pou mwen nan la vie
Misie bezwen loue kay
Li kanpe pou l wè sa mwen pral di l
O wi m original
Mwen se on bagay sa se on bagay kap fèt nomal
Sa pa intention se on bagay ki distraction so so so
Black Alex la so li so
Eh eh Black Alex la so so
M rentrer anndan kay on
Madanm m di m l se levangil
Bouteille tafia m nan men m
Mwen tap bwe anpil tafia
Madanm nan sot legliz
L ranter nan kay la l jwenn mwen kanpe
Li di m mesie m pa bezwen neg konsa kap boue kleren
Mwen di m se Black Alex
Madam nan di m kanpe la
Li di m monche ou pral chante
Lova lova w Jezi lova lova w
Chak matin m leveke m toujou ale legliz
E le m rive legliz
Ke m prier pou tout moun
Pou tout sa kap soufri
Menm pou tout sa k nan lopital
Depi m te tou pitit
Ke m remèt Jezi la foi m
Siw wè kanpe jodia
Map chante pou letènèl
Sal ye se ke m santi Jezi antre nan mwen
Woy apèn serenade la te frape
Jen jan te bezwen ploger
Li pran fanm lan pou lal peze l
Se alorske manmzel menm kanpe
Pou l esaye explike
Ke l pa gen dwa pou'l karese'l konsa

Don't Touch Her Like That

Haiti, a suffering country
In troubadour, we find life
That's where we get the feeling

One Sunday afternoon
Fate brings two people together
They decide to have a little dance
As soon as the serenade hit
The young man needed to plug in
He took the woman to press her

Don't touch her like that
Fate never told you that
You have no right to touch her like that
Don't touch her like that
What if it's a jealous guy
When he sees his lady he might, he might go crazy

Where you are
As soon as the serenade hit
The young man needed to plug in
He took the woman to press her
That's when the young lady stood up
To try to explain
That he shouldn't touch her without courting her

Don't touch her like that
Don't touch, don't touch the baby
Don't touch, don't touch the darling
Don't touch her like that
Oh, don't touch, don't touch the baby
Don't touch
Let her walk

Life is long, it's long, it's long, it's long, it's long
No time to go and leave here
It hurts me
Sometimes I feel like crying
Sometimes I feel like screaming
This thing is too much for me in life
Mister needs to rent a house
He stands up to see what I'm going to tell him
Oh yes, I'm original
I'm something, this is something normal
It's not intentional, it's something that's a distraction so so so
Black Alex is jumping, he's jumping
Eh eh Black Alex is jumping, jumping
I go inside the house
My wife tells me she's gospel
My bottle of tafia in my hand
I was drinking a lot of tafia
The wife comes from church
She comes home and finds me standing
She tells me sir, I don't need a guy like that who drinks kleren
I say I'm Black Alex
The lady tells me to stand there
She tells me honey, you're going to sing
Love, love you Jesus, love, love you
Every morning I wake up and go to church
And when I get to church
That I pray for everyone
For all those who are suffering
Even for all those in the hospital
Since I was a child
That I put my faith in Jesus
If you see me standing today
I'm singing for the eternal
That's why I feel Jesus enter me
As soon as the serenade hit
The young man needed to plug in
He took the woman to press her
That's when the young lady stood up
To try to explain
That he has no right to caress her like that