Текст и перевод песни Michel Polnareff - Histoire de cœur

Histoire de cœur

Je m′promenais le long des quais, le long de ma pâleur
Quêtant à la ronde quelques petits sous de bonheur
Quant à mes pieds, je vis

Un tout, tout petit cœur
Qu'on semblait avoir laissé là par erreur
Pensant qu′à une étourdie, il devait appartenir
Et n'voyant personne à qui je pouvais bien l'offrir

Moi, j′ai rapporté aux objets trouvés
Ce cœur qu′on semblait avoir laissé là par erreur

Moi, je n'ai vraiment jamais su ce que c′est d'aimer
Mais il faut dire que j′suis un peu timide
Et qu'j′ai des manières démodées
Pensant qu'à une étourdie, il devait appartenir
Et n'voyant personne à qui je pouvais bien l′offrir

Moi, j′ai rapporté aux objets trouvés
Ce cœur qu'on semblait avoir laissé là par erreur

On m′avait dit "les filles, mon vieux, ben, faut leur parler"
Mais moi, ma seule passion c'est les 78 tours, mais ça m′fait bouder
Dans un an, un jour, si elle n'est pas venue le chercher
Je mettrai mes plus beaux habits lavés et repassés
Il sera à moi
À moi, rien qu′à moi
Ce petit cœur et je pourrai enfin
Aimer

Love Story

I was walking along the docks, along my pallor
Begging for a few pennies of happiness
As for my feet, I saw

A tiny little heart
That someone seemed to have left there by mistake
Thinking that to a dizzy girl, it must belong
And seeing no one to whom I could offer it

I took it to the lost and found
This heart that someone seemed to have left there by mistake

I've never really known what it's like to love
But I must say that I'm a bit shy
And that I have old-fashioned ways
Thinking that to a dizzy girl, it must belong
And seeing no one to whom I could offer it

I took it to the lost and found
This heart that someone seemed to have left there by mistake

They told me, "Girls, my friend, well, you have to talk to them"
But me, my only passion is 78 records, but it makes me sulk
A year from now, if she doesn't come to get it
I'll put on my finest clothes, washed and ironed
It will be mine
Mine, all mine
This little heart and I will finally be able to
Love