Текст и перевод песни Michel Polnareff - Histoire de cœur

Histoire de cœur

Je m′promenais le long des quais, le long de ma pâleur
Quêtant à la ronde quelques petits sous de bonheur
Quant à mes pieds, je vis

Un tout, tout petit cœur
Qu'on semblait avoir laissé là par erreur
Pensant qu′à une étourdie, il devait appartenir
Et n'voyant personne à qui je pouvais bien l'offrir

Moi, j′ai rapporté aux objets trouvés
Ce cœur qu′on semblait avoir laissé là par erreur

Moi, je n'ai vraiment jamais su ce que c′est d'aimer
Mais il faut dire que j′suis un peu timide
Et qu'j′ai des manières démodées
Pensant qu'à une étourdie, il devait appartenir
Et n'voyant personne à qui je pouvais bien l′offrir

Moi, j′ai rapporté aux objets trouvés
Ce cœur qu'on semblait avoir laissé là par erreur

On m′avait dit "les filles, mon vieux, ben, faut leur parler"
Mais moi, ma seule passion c'est les 78 tours, mais ça m′fait bouder
Dans un an, un jour, si elle n'est pas venue le chercher
Je mettrai mes plus beaux habits lavés et repassés
Il sera à moi
À moi, rien qu′à moi
Ce petit cœur et je pourrai enfin
Aimer

История сердца

Я гулял вдоль набережной, вдоль моей бледности,
Ища вокруг хоть немного крупиц счастья.
И вдруг у своих ног я увидел

Совсем, совсем крошечное сердечко,
Которое, казалось, обронили здесь по ошибке.
Думая, что оно должно принадлежать какой-то растяпе,
И не видя никого, кому я мог бы его предложить,

Я отнес в бюро находок
Это сердечко, которое, казалось, обронили здесь по ошибке.

Я, правда, никогда не знал, что такое любить,
Но надо сказать, что я немного стеснительный
И у меня старомодные манеры.
Думая, что оно должно принадлежать какой-то растяпе,
И не видя никого, кому я мог бы его предложить,

Я отнес в бюро находок
Это сердечко, которое, казалось, обронили здесь по ошибке.

Мне говорили: "С девушками, старик, ну, надо с ними говорить",
Но моя единственная страсть — это пластинки на 78 оборотов, но это заставляет меня дуться.
Через год, в один прекрасный день, если она не придет за ним,
Я надену свой лучший костюм, выстиранный и выглаженный,
Оно будет моим,
Моим, только моим,
Это маленькое сердечко, и я наконец смогу
Любить.