Текст и перевод песни Michel Polnareff - Le Prince en otage

Le Prince en otage

Quand mon esprit est comme un jour d′orage
Quand la vie me prend à la gorge
Quand je m'ennuie quand je suis comme un prince en otage
Que ne vient réclamer personne
Je me rend léger je ne pèse plus un gramme
Et je m′en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J'ai le cur léger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les étoiles, alors je n'ai plus mal
Je plane et j′oublie la terre et les drames
Et je me promène et je flâne
Quand c′est la fin et que je prends mes bagages
Et pourtant comme je t'aime encore
Quand je sais bien que je vis comme un échafaudage
Qui ne tient plus que par un bord
Je me rend léger je ne pèse plus un gramme
Et je m′en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J'ai le cur léger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les étoiles, alors je n′ai plus mal
Je plane et j'oublie la terre et les drames
Et je me promène et je flâne
Et quand la vie est revenue en cage
Et que je sens courir l′automne
Quand je me dis que je suis comme ce prince en otage
Je ne viens réclamer personne
Je me rend léger je ne pèse plus un gramme
Et je m'en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J'ai le cur léger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les étoiles, alors je n′ai plus mal
Je plane et j′oublie la terre et les drames
Et je me promène et je flâne
Et j'oublie la terre et les drames
Et je me promène et je flâne
Et j′oublie la terre et je me promène et j'oublie la terre.

Пленённый принц

Когда мой разум подобен грозовому дню,
Когда жизнь сдавливает мне горло,
Когда мне скучно, когда я словно принц в плену,
За которого никто не приходит с выкупом,
Я становлюсь лёгким, я не вешу ни грамма,
И я улетаю в небо, и мой взор прекрасен,
У меня лёгкое сердце, я не проливаю ни слезинки,
И я среди звёзд, и мне больше не больно,
Я парю и забываю о земле и драмах,
И я гуляю и брожу,
Когда приходит конец, и я собираю свой багаж,
И всё же, как я тебя всё ещё люблю,
Когда я знаю, что живу, как строительные леса,
Которые держатся лишь с одного края,
Я становлюсь лёгким, я не вешу ни грамма,
И я улетаю в небо, и мой взор прекрасен,
У меня лёгкое сердце, я не проливаю ни слезинки,
И я среди звёзд, и мне больше не больно,
Я парю и забываю о земле и драмах,
И я гуляю и брожу,
И когда жизнь снова в клетке,
И я чувствую приближение осени,
Когда я говорю себе, что я как тот принц в плену,
За которым никто не приходит с выкупом,
Я становлюсь лёгким, я не вешу ни грамма,
И я улетаю в небо, и мой взор прекрасен,
У меня лёгкое сердце, я не проливаю ни слезинки,
И я среди звёзд, и мне больше не больно,
Я парю и забываю о земле и драмах,
И я гуляю и брожу,
И я забываю о земле и драмах,
И я гуляю и брожу,
И я забываю о земле и гуляю и забываю о земле.