Текст и перевод песни Michel Polnareff - Mes regrets

Mes regrets

Inutile de te lever pour m′écouter
Navré de te déranger une si belle soirée
Ta robe de mariée est faite pour épouser
Mes regrets
Mes regrets

Ne crains rien de moi je ne troublerai pas
Ton bonheur qui commence où finit ma joie
Vraiment je n'savais pas qu′en un soir on pouvait
Mais à quoi bon
À quoi bon

À quoi bon te dire que la vie n'est possible qu'avec toi
Tu n′écoutes pas
Tu ne me vois pas
Comme tu es loin déjà

Si une heure un soir on pouvait se revoir
J′ai dit des mots stupides et vides d'espoir
Il faut me pardonner je ne me suis pas encore
Habitué
Habitué

Il faut dire que tout change si rapidement
Je dois fermer les yeux pour te voir comme avant
Non, non ne parles pas
En moi j′entends ta voix comme avant
Comme avant

Elle me dit des mots cette voix
Comme c'est loin tout ça
Mais parles, fais quelque chose ne me laisse pas
M′en aller comme ça

Navré d'avoir dérangé une si belle soirée
Je suis venu avant tout pour te demander
Non pas de revenir, seulement de ne pas sourire
Pas sourire
Ne pas sourire

Мои сожаления

Не стоит вставать, чтобы меня слушать,
Прости, что помешал в такой прекрасный вечер.
Твоё свадебное платье словно создано, чтобы облекать
Мои сожаления,
Мои сожаления.

Не бойся меня, я не нарушу
Твоё счастье, которое начинается там, где кончается моя радость.
Я правда не знал, что за один вечер можно
Но какой в этом смысл,
Какой в этом смысл.

Какой смысл говорить тебе, что жизнь возможна только с тобой.
Ты не слушаешь.
Ты не видишь меня.
Как ты уже далека.

Если бы хоть на час, однажды вечером, мы могли бы увидеться вновь,
Я говорил глупые слова, лишённые надежды.
Ты должна простить меня, я ещё не
Привык,
Привык.

Надо сказать, что всё меняется так быстро.
Я должен закрыть глаза, чтобы увидеть тебя прежней.
Нет, нет, не говори.
Внутри я слышу твой голос, как прежде,
Как прежде.

Этот голос говорит мне слова,
Как давно всё это было.
Но скажи что-нибудь, сделай что-нибудь, не дай мне
Уйти вот так.

Прости, что помешал в такой прекрасный вечер.
Я пришёл прежде всего, чтобы попросить тебя
Не возвращаться, а просто не улыбаться,
Не улыбаться,
Не улыбаться.