Текст и перевод песни Michel Polnareff - Miss Blue Jeans

Miss Blue Jeans

J′ai un emploi aux écritures dans un bureau d'assurance-vie
Le chef de service est un ami qui compte beaucoup dans ma vie
On cherche ensemble les chevaux qui devraient ou
Pourraient se trouver placés dans le prochain tiercé
On joue la tournée aux dés au café d′à côté mais
Le lundi revient il a tout oublié, feint de m'ignorer

Je donne mes tickets de cantine à Fernand le coursier suppléant
Deux dents lui manquent sur le devant: il zozote en me remerciant
Et je m'en vais en direction des quais,
Je retarde ma montre car je n′ai qu′une heure pour me promener
Elle est là, elle dessine des dessins ou vend des fleurs qui
N'ont pas d′odeur ou si peu qu'elles me font peur. Déjà 2 heures

Miss Blue Jeans n′a pas de regard
Pour moi ni pour personne apparemment
Miss Blue Jeans n'a pas de respect pour moi ni de mots engageants
Et pourtant si elle savait que dans trois
Mois déjà, je suis augmenté pour ma régularité
Il ne peut rien m′arriver,
J'ai signé pleins de papiers pour ma
Tranquillité, mes vieux jours sont protégés, bien assurés

Lundi prochain je reviendrai pour lui faire part de tous mes projets
Miss Blue Jeans n'a pas de regard pour
Moi, peut-être un jour elle changera?

Miss Blue Jeans

I have a job as a clerk in a life insurance office
The department head is a friend who means a lot to me
Together, we look for horses that should or
May get placed in the next trifecta
We play the round at dice at the cafe next door, but
Come Monday, he forgets everything, pretending to ignore me

I give my meal tickets to Fernand, the temporary courier
He's missing two teeth in the front: he lisps as he thanks me
And I go off in the direction of the docks,
Setting my watch back because I only have an hour to walk
She's there, drawing sketches or selling flowers that
Have no scent, or so little that they scare me. Already 2 hours

Miss Blue Jeans doesn't have a look
For me or for anyone, apparently
Miss Blue Jeans has no respect for me or any engaging words
And yet if she only knew that in three
Months already, I'll be getting a raise for my regularity
Nothing can happen to me,
I've signed plenty of papers for my
Peace of mind, my old age is protected, well-insured

Next Monday, I'll come back to tell her about all my plans
Miss Blue Jeans doesn't have a look for
Me, perhaps one day she'll change?