Текст и перевод песни Michel Polnareff - Une simple mélodie

Une simple mélodie

Quand j'entends cette chanson, je pense aux jours anciens
Où nos vies ne faisaient qu'une, nos coeurs ne faisaient qu'un
Toi, tu mettais des mots d'amour sur cet air familier,
Et jamais depuis ce temps je n'ai pu l'oublier
Une simple mélodie
Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Chaque fois que je l'entends, le passé me sourit
Mais un soir tu es partie pour une autre musique
Me laissant sur une note amère et nostalgique
Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire
Une simple mélodie
Me rappelle quand je l'entends l'amour qu'on nous a pris
Une simple mélodie
Où trois note suffisaient pour faire une symphonie
Une simple mélodie
Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Quand la musique est finie, l'amour s'arrête aussi.

Простая мелодия

Когда я слышу эту песню, я думаю о былых днях,
Когда наши жизни были одним целым, наши сердца бились в унисон.
Ты накладывала слова любви на эту знакомую мелодию,
И с тех пор я не смог её забыть.
Простая мелодия,
Где диезы и бемоли пели нашу гармонию.
Простая мелодия,
Каждый раз, когда я её слышу, прошлое мне улыбается.
Но однажды вечером ты ушла к другой музыке,
Оставив меня на горькой и ностальгической ноте.
И если время стёрло твои черты в моей памяти,
Она осталась, та песня, что рассказывала нашу историю.
Простая мелодия
Напоминает мне, когда я её слышу, о любви, которую у нас отняли.
Простая мелодия,
Где трёх нот хватало, чтобы создать симфонию.
Простая мелодия,
Где диезы и бемоли пели нашу гармонию.
Простая мелодия,
Когда музыка заканчивается, любовь тоже останавливается.