Текст и перевод песни Michel Polnareff - Y'a qu'un ch'veu

Y′ a qu'un ch′veux sur la tête à Mathieu

У Матье есть только одна вещь, которую он хочет по голове

Il n'y a qu'une dent, il n′y a qu′une dent

Есть только один зуб, есть только один зуб

Y'a qu′un ch'veux sur la tête à Mathieu

В Матье есть только одно желание по голове

Y′a qu'une dent dans la mâchoire à Jean

У Джин есть только один зуб в челюсти

Y′a que deux, y a que deux testaments

Есть только два, есть только два завещания

Y en a pas trois, y en a pas vingt

Их не три, их не двадцать.

Y'a que deux, y a que deux testaments

Есть только два, есть только два завещания

Y en aura un de plus quand j'aurai fait le mien

Будет еще один, когда я сделаю свой

Il y a trois, mais la guerre de Troyes

Есть три, но война в Труа

Mais la guerre de Troyes je crois n′aura pas lieu

Но война в Труа, я думаю, не состоится

Il y a trois, mais la guerre de Troyes

Есть три, но война в Труа

Je crois n′aura pas lieu vu que nous sommes que deux

Я думаю, что это не произойдет, учитывая, что нас всего двое

Il y a cinq Saints Michel et Saint Jean

Есть пять святых Михаил и святой Иоанн

Les cinq doigts de la main et puis "çassinati"

Пять пальцев на руке, а затем "чассинати"

Il y a cinq Saints Michel et Saint Jean

Есть пять святых Михаил и святой Иоанн

Ainsi soit-il... il... il...

Так и он ... он ... он...

Y'a qu′un ch'veux sur la tête à Mathieu

В Матье есть только одно желание по голове

Il n′y a qu'une dent, il n′y a qu'une dent

Есть только один зуб, есть только один зуб

Y'a qu′un ch′veux sur la tête à Mathieu

В Матье есть только одно желание по голове

Y'a qu′une dent dans la mâchoire à Jean

У Джин есть только один зуб в челюсти

Il y a si naturel et bémol

Там так естественно и красиво

Y' a Sibérie, y a si poltron

Там, в Сибири, есть такой полтрон

Il y a si naturel et bémol

Там так естественно и красиво

Mais avec six oursins il n′y a qu'un citron

Но с шестью морскими ежами есть только один лимон

Il y a sept, sept ans, c′était le temps

Семь, семь лет назад это было время

C'était un autre temps, c'était du temps perdu

Это было другое время, это было потерянное время

Il y a sept, sept ans, c′était le temps

Семь, семь лет назад это было время

C′était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus?

Знаешь, это было время, которого я уже не помню?

Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser

Есть девять, девять, не надо слишком сильно давить.

Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g'lée

В корпусе девять, в корпусе девять.

Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser

Есть девять, девять, не надо слишком сильно давить.

Tu vas tomber... er... er

Ты упадешь ... э ... э ...

Y′ a qu'un ch′veux sur la tête à Mathieu

У Матье есть только одна вещь, которую он хочет по голове

Il n'y a qu′une dent, il n'y a qu'une dent

Есть только один зуб, есть только один зуб

Y′ a qu′un ch'veux sur la tête à Mathieu

У Матье есть только одна вещь, которую он хочет по голове

Y′ a qu'une dent dans la mâchoire à Jean

У Жана только один зуб в челюсти

Y a-t-il, qu′est-ce que t'as sur le cœur?

Есть ли, что у тебя на сердце?

Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas

Скажи мне, как ты пришел, скажи мне, как ты поживаешь

Y a-t-il, qu′est-ce que t'as sur le cœur?

Есть ли, что у тебя на сердце?

Qu'est-ce que t′as sur le cœur, on en discutera

Что у тебя на сердце, мы обсудим это

Il y a onze, on se fait du mouron

Одиннадцать лет назад мы просто умираем.

On ne sait pas trop comment tout cela finira

Неясно, чем все это закончится

Il y a onze, on se fait du mouron

Одиннадцать лет назад мы просто умираем.

On ne sait pas trop comment, mais on s′en sortira

Непонятно как, но это выйдет

Il y a douze garçons dans ton cœur

В твоем сердце двенадцать мальчиков.

Douze amoureux qui sont très, très heureux

Двенадцать влюбленных, которые очень, очень счастливы

Il y a douze garçons dans ton cœur

В твоем сердце двенадцать мальчиков.

Très amoureux... eux... eux

Очень влюблен... в них... в них.

Y'a qu′un ch'veu sur la tête à Mathieu