Текст и перевод песни Michel Polnareff - Ça N'arrive Qu'aux Autres (Extrait de la bande originale du film 'Ça n'arrive qu'aux autres')

Ça N'arrive Qu'aux Autres (Extrait de la bande originale du film 'Ça n'arrive qu'aux autres')

La petite bête jouait au jardin
Et j′avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c'est le chagrin
Il n′y a pas eu école ce matin
Il n'y aura plus d'enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c′est le chagrin
La petite bête jouait au jardin
C′était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre main
Ça n'arrive qu′aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c′est le chagrin

Это случается только с другими (Из саундтрека к фильму 'Это случается только с другими')

Маленькая птичка играла в саду,
И её головка была в моей ладони.
Ещё одна птичка,
На одну птичку меньше.
Знаешь, разница — это горе.
Сегодня утром не было школы,
В саду больше не будет детства.
Ещё одна птичка,
На одну птичку меньше.
Знаешь, разница — это горе.
Маленькая птичка играла в саду,
Это был праздник, как и каждое утро.
Твоя птичка,
Моя птичка,
Прилетала сюда клевать из наших рук.
Это случается только с другими,
Но это была наша.
Знаешь, разница — это горе.