Текст и перевод песни Michel Portal - Take The Portal - Live

Take The Portal - Live

If i were a core...
Even just for a day.
I'd roll out of "sleep-mode" in the morning...
And slide along my management rail.
Wake Chell from her sleep.
And chase after birds.
I'd go wherever I wanted...
If test-suject was carying me...
Because they trusted me.

If I were a core...
I think I could understand...
How it feels to be in power...
I'd swear I'd be a better core.
I'd listen to her...
Because I'd know how it hurts...
When you take over the facility...
By taking her for granted...
And everything she has gets destroyed.

If I were a core...
I would test with the bots...
And try to kill Chell and PotatOS...
By crushing them with mashy-spike-plates.
I'd put myself first...
And built the tests as I go...
But I'd get banished into deep space...
With a core who is completely obsessed...
With SPACE.

If I were a core...
I think I could understand...
How it feels to be in power...
I'd swear I'd be a better core.
I'd listen to her...
Because I'd know how it hurts...
When you take over the facility...
By taking her for granted...
And everything she has gets destroyed.

It's a little too late for you to come back.
Say it's just a mistake?
Think she'd forgived you like that?
If you thought she will let you come back in...
You thought wrong.

But you're just a core...
You don't understand.
How it feels to be in power...
Someday you'll wish you were a better core.
You don't listen to her...
You don't know that it hurts...
When you took over the facility...
By taking her for granted...
And ewerything you had got destroyed.

Prends le Portail - En direct

Si j'étais un cœur...
Même juste pour un jour.
Je sortirais du "mode veille" le matin...
Et je glisserais le long de mon rail de gestion.
Je réveillerais Chell de son sommeil.
Et je chasserais les oiseaux.
J'irais où je voulais...
Si le sujet de test me portait...
Parce qu'il me faisait confiance.

Si j'étais un cœur...
Je pense que je pourrais comprendre...
Ce que ça fait d'avoir du pouvoir...
Je jurerais que je serais un meilleur cœur.
Je l'écouterais...
Parce que je saurais combien ça fait mal...
Quand tu prends le contrôle de l'installation...
En la prenant pour acquise...
Et que tout ce qu'elle a est détruit.

Si j'étais un cœur...
Je testerais avec les robots...
Et j'essaierais de tuer Chell et PotatOS...
En les écrasant avec des plaques de pointes molles.
Je mettrais moi-même en premier...
Et j'construirais les tests au fur et à mesure...
Mais je serais banni dans l'espace profond...
Avec un cœur qui est complètement obsédé...
Par l'ESPACE.

Si j'étais un cœur...
Je pense que je pourrais comprendre...
Ce que ça fait d'avoir du pouvoir...
Je jurerais que je serais un meilleur cœur.
Je l'écouterais...
Parce que je saurais combien ça fait mal...
Quand tu prends le contrôle de l'installation...
En la prenant pour acquise...
Et que tout ce qu'elle a est détruit.

Il est un peu trop tard pour que tu reviennes.
Dire que c'est juste une erreur?
Tu penses qu'elle te pardonnerait comme ça?
Si tu pensais qu'elle te laisserait revenir...
Tu te trompes.

Mais tu n'es qu'un cœur...
Tu ne comprends pas.
Ce que ça fait d'avoir du pouvoir...
Un jour tu regretteras de ne pas être un meilleur cœur.
Tu ne l'écoutes pas...
Tu ne sais pas combien ça fait mal...
Quand tu as pris le contrôle de l'installation...
En la prenant pour acquise...
Et que tout ce que tu avais a été détruit.