Текст и перевод песни Michel Rivard - Blanche

Blanche

Je suis debout encore, il est passé minuit
Voici l'heure où l'espace soudain se refroidit
Voici l'heure où les heures que l'on vole au sommeil
Dans la fumée s'envolent et se payent au réveil

Je regarde la nuit, je ne pense à personne
Personne me manque et personne est ici
Voici l'heure où le monde a la face cachée
Dans les recoins de l'ombre, je suis réveillé

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche

Habité par la lune et nourri au néon
Il me vient des images, des couleurs et des sons
Il me vient des visages, des photos noir et blanc
Voici l'heure où mon âge est un ami troublant

Animal, à l'écoute du frisson de la nuit
Voici l'heure où le doute se faufile et m'épie
Et je sens sa présence jusqu'au bout de mes doigts
Animal, à l'écoute de ce qui ne dort pas

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche

Je suis debout encore, éternelle insomnie
Fatigué dans le corps, éveillé dans l'esprit
Besoin de mon amour, besoin de poésie
Voici l'heure où le jour se glisse sous la nuit

Alors mes yeux se tournent vers le jour qui s'en vient
Aujourd'hui qui s'approche et déjà, c'est demain
Mon amour se réveille, me rappelle à la vie
J'ai besoin de sommeil, au revoir et merci

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche...

Blanche

I'm still awake, it's past midnight
This is the hour when space suddenly cools down
This is the hour when the hours we steal from sleep
Fly away in the smoke and pay at waking

I look at the night, I don't think about anyone
No one is missing and no one is here
This is the hour when the world has its face hidden
In the corners of the shadow, I am awake

Blanche
Long, long, long, long white night
Long, long, long, long white night

Inhabited by the moon and fed by neon
Images, colors, and sounds come to me
Faces come to me, black and white photos
This is the hour when my age is a troubling friend

Animal, listening to the thrill of the night
This is the hour when doubt creeps in and spies on me
And I feel its presence to the tips of my fingers
Animal, listening to what doesn't sleep

Blanche
Long, long, long, long white night
Long, long, long, long white night

I'm still awake, eternal insomnia
Tired in body, awake in spirit
Need my love, need poetry
This is the hour when day slips under the night

So my eyes turn towards the coming day
Today that is approaching and already, it is tomorrow
My love wakes up, reminds me of life
I need sleep, goodbye and thank you

Blanche
Long, long, long, long white night
Long, long, long, long white night...