Текст и перевод песни Michel Rivard - C'est un mur

C'est un mur

C'est un mur qui se dresse entre un homme et sa soeur
Quand la peau s'est trompée de couleur
Il est froid comme la guerre, il est vieux comme la Terre
C'est un mur entre un homme et sa soeur

Dans les villes où la peur est l'arme des puissants
Il se dresse entre l'homme et l'enfant
Il est froid comme la guerre, il est vieux comme la Terre
C'est un mur entre l'homme et l'enfant

Nous qui ne sommes pourtant

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils sous le vent
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils dans le sang

C'est un mur qui se dresse en dehors de l'amour
Tapissé d'appels au secours (woah oh)
Il est froid comme le fer, il est partout sur Terre
C'est un mur en dehors de l'amour

Dans un monde où la peur est l'arme des puissants
Il nous cache la lumière du coeur
Il est froid comme le fer, il est partout sur Terre
C'est un mur entre une femme et son frère

Nous qui ne sommes pourtant

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils sous le vent
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils dans le sang

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils sous le vent
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils dans le sang

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs...

It's a Wall

It's a wall that stands between a man and his sister
When the skin has gotten the wrong color
It's cold as war, it's old as Earth
It's a wall between a man and his sister

In the cities where fear is the weapon of the powerful
It stands between man and child
It's cold as war, it's old as Earth
It's a wall between man and child

We who are not yet

Neither quite Black nor quite White
Everywhere alike in the wind
Neither quite Black nor quite White
Everywhere alike in the blood

It's a wall that stands outside of love
Tapestry of calls for help (woah oh)
It's cold as iron, it's everywhere on Earth
It's a wall outside of love

In a world where fear is the weapon of the powerful
It hides the light of our hearts
It's cold as iron, it's everywhere on Earth
It's a wall between a woman and her brother

We who are not yet

Neither quite Black nor quite White
Everywhere alike in the wind
Neither quite Black nor quite White
Everywhere alike in the blood

Neither quite Black nor quite White
Everywhere alike in the wind
Neither quite Black nor quite White
Everywhere alike in the blood

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Neither quite Black nor quite White
Neither quite Black nor quite White
Neither quite Black nor quite White
Neither quite Black nor quite White

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Neither quite Black nor quite White
Neither quite Black nor quite White...