Текст и перевод песни Michel Rivard - Le privé

Le privé

Une autre histoire, une autre sale histoire de chambre noire
Trous dans le mur, éclaboussures et, sur le tapis, je l'jure
Un corps de femme, un mélodrame et le parfum d'un Havane
Mari, ami, amant gênant, amours imbibées de sang
Qui a tué? Qu'a-t-on volé? Histoire de sexe ou de blé?
Banale affaire élémentaire, mais je n'ai rien d'autre à faire
Je suis privé, je dois trouver, je dois payer le loyer
Mon revolver est en enfer et je suis juste derrière

Elle est jolie et, sur le lit, elle jette un vison sali
Il pleut dehors, ça sent la mort qui boit du mauvais whisky
Je suis privé, j'ai pas d'amis, je dors très peu chaque nuit
Elle me regarde et, sur mes gardes, je la regarde aussi
Riche héritière aventurière, la Rolls est parquée derrière
Garde du corps attend dehors, montre les dents si je sors
Je suis privé, j'ai pas d'amour, je suis payé pour prouver
Qu'elle est coupable, sur la table, elle plante un poignard doré

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Chapitre trois, le même mois, promenade au fond des bois
Enfant volé, rançon donnée, enfant jamais retrouvé
L'affaire est claire pour les journaux et pour le public idiot
Moi, je la crois quand elle me dit qu'elle n'en croit pas un mot
Un rendez-vous, café désert comme une nuit en hiver
Cheveux défaits, passons aux faits, je sais que tu n'as rien fait
Par un sourire, elle veut me dire que le pire est à venir
Je suis privé, elle est prévenue, le film est déjà vu

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Au matin gris, trop courte nuit, réveillé seul dans le lit
Où sont ses lèvres? Où est sa peau? Quel est ce froid dans mon dos?
Bout de papier sur l'oreiller, épouvantable cliché
Elle est partie, elle s'est tirée, attention, je vais pleurer (les boys don't cry, I said)

Café glacé, volets fermés, le téléphone est coupé
Un parfum plane chez moi, cauchemar numéro trois
Je suis privé, j'ai pas d'amour, je suis payé pour prouver
Qu'elle est coupable, sur la table, le poignard oublié

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Mon revolver est en enfer et je suis juste derrière

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Je suis privé, elle est prévenue, le film est déjà vu
Pas de cadeau pour le privé

The Private Eye

Another story, another dirty story from the darkroom
Holes in the wall, splatters and, on the carpet, I swear
A woman's body, a melodrama and the scent of a Havana
Husband, friend, awkward lover, loves soaked in blood
Who killed? What was stolen? A story of sex or money?
A banal elementary affair, but I have nothing else to do
I'm a private eye, I have to find, I have to pay the rent
My revolver is in hell and I'm right behind

She's pretty and, on the bed, she throws a dirty mink
It's raining outside, it smells of death drinking bad whiskey
I'm a private eye, I don't have any friends, I sleep very little every night
She looks at me and, on my guard, I look at her too
Rich adventurous heiress, the Rolls is parked behind
Bodyguard waits outside, shows his teeth if I go out
I'm a private eye, I don't have love, I get paid to prove
That you're guilty, on the table, you plant a golden dagger

No gifts for the private eye
No gifts for the private eye
No cake, no candles
No champagne or lace
No gifts for the private eye

Chapter three, the same month, walk deep in the woods
Child stolen, ransom given, child never found
The case is clear for the newspapers and for the idiotic public
I believe you when you tell me you don't believe a word
A date, deserted cafe like a night in winter
Hair undone, let's get down to business, I know you didn't do anything
With a smile, you want to tell me the worst is yet to come
I'm a private eye, you're warned, the movie is already seen

No gifts for the private eye
No gifts for the private eye
No cake, no candles
No champagne or lace
No gifts for the private eye

On the gray morning, too short a night, woken up alone in bed
Where are your lips? Where is your skin? What is this cold on my back?
Piece of paper on the pillow, terrible cliché
You're gone, you got away, watch out, I'm gonna cry (boys don't cry, I said)

Ice coffee, blinds closed, the phone is off
A perfume hangs in my house, nightmare number three
I'm a private eye, I don't have love, I get paid to prove
That you're guilty, on the table, the forgotten dagger

No gifts for the private eye
No gifts for the private eye
No cake, no candles
No champagne or lace
No gifts for the private eye

My revolver is in hell and I'm right behind

No gifts for the private eye
No gifts for the private eye
No gifts for the private eye
I'm a private eye, you're warned, the movie is already seen
No gifts for the private eye